Would you like tea？意味？

Would you like tea or coffee? or coffee?
は、
イ:お茶とコーヒー、どちらになさいますか。
ロ:お茶かコーヒーでもいかがですか。

イならばCoffee,please.、ロならばYes,please.で、
仮にどっちでも意味こそ通りますが、細かく言うと違いますよね。

意味がイかロかは、文脈にお任せでOKですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/24 00:51

イの場合は「fee」の音程が低くなります。

ロの場合は「fee」の音程が高くなります。

ちなみに、ロの答えはYes, please.で問題ありません。

この回答へのお礼

皆さんありがとうございます。

お礼日時：2011/01/28 22:33

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/24 00:04

Tea ( or coffee ) please, thank you.

で良いかと思います。

No.1 回答者： H_NIshiuri 回答日時： 2011/01/23 23:30

通常、ロだと思いますが、どちらでも文脈におまかせというは正しいと思います。

もとの文章の最後に or coffee? or coffee?と二回来ているのは意味がありますか？

しかし、答えは、Yes,Pleaseではおかしいと思います。
ロだとしてもどちらかを答えるべきでしょう。

この回答への補足

or coffee? or coffee?は貼り付け間違いです。すみません。
あと、YES PLEASE.は文法書に書いてありました。

補足日時：2011/01/23 23:38