英語版ソフトでYes,Noの扱いに関して

くだらない質問ですが宜しくお願いします。

まだ遭遇したことがありませんが英語版ソフトウェアのインストール中に、例えば
「このモジュールはいりませんか？」とソフトウェア側が問いただして来たときに
「いりません」と解答したい時YesですかNoですか？
英語の文法で行くと普通「いりません」はNoです。
ソフトウェアのインストールの流れでは日本語感覚ですとYesですがどちらでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： zuiji 回答日時： 2011/02/03 19:17

「このモジュールはいりませんか？」の原文は？

英語だと普通はいらなければ聞き方がどうあれNoです。

日本語だと
「このモジュールはいりませんか？」
「はい、いりません。」ですが

英語には「はい、いりません。」という言い方は存在しません。
いらないなら迷わずNoです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/04 06:30

No.1 回答者： chieffish 回答日時： 2011/02/03 18:57

実際に否定疑問文になっているのですか？

通常ならNOでしょうけど、原文と文脈次第？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/04 06:29