英語での表現「やるときはやる」「真実の私の姿」

英語での上手い表現のしかたについて教えて下さい。
１、やるときはやる

　私、やるときはやるんです。（頑張らなくてはいけない場面では、上手くやる、という意味、説明するまでもないんですが）

２、真実の～（私とか誰か）の姿

　これが私の本当の姿です。

１は自分で訳すとなんか説明くさくなってしまいます。2はThis is true what I am.としましたが、如何でしょう？

英語わかる方アドバイスお願いいたします。

No.1 回答者： axlrose88 回答日時： 2003/09/10 18:22

１、やるときはやる

　私、やるときはやるんです。（頑張らなくてはいけない場面では、上手くやる、という意味、説明するまでもないんですが）

WHEN I GET DO, WHAT I GET DO.



２、真実の～（私とか誰か）の姿

　これが私の本当の姿です。

THIS IS ME !!


ME　なら　こんな風に言います。

この回答へのお礼

１はゴロがいいんですけど、こういう言い方があるんですか？
意味知らなかったら（日本語に）訳せないなー。

２はこんな簡単でいいんですね、なるほど。

ありがとうございました！！

お礼日時：2003/09/10 23:02

No.2 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/10 18:30

１、やるときはやる

I cross that bridge when I come to it. (参考URL参照)

２、真実の～（私とか誰か）の姿

This is the real me.

参考URL：http://www.alc.co.jp/

No.3 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/11 08:12

別の訳を書きにきました。

１、やるときはやる

I pull out all the stops when I really have to do something.

私は、何かを本当にしなければならない時、最大限の努力をします。

２、真実の～（私とか誰か）の姿

"the real me"とか"This is the real me"を引用符付きでgoogle (http://www.google.co.jp/) で調べたらたくさん出てきますよ。amazonから"Identity: The Real Me "という本も出てますね。(参考URL参照)

参考URL：http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/stores/de …

No.4 回答者： butako 回答日時： 2003/09/11 15:15

１、やるときはやる

I can do whenever I need to do.
I do my best whenever I face crisis.
I do all I can do whenever I have to do.
これらは自分なりに書いてみました。意味は通じると思います。

２、真実の～（私とか誰か）の姿

This is who I am.　もしくは
This is who I really am.　と言ってもいいと思います。
どちらもごく自然な言い方だと思います。

No.5 回答者： bartleby 回答日時： 2003/09/12 06:35

When I need to get something done, I get it done.

When something needs to get done, you can count on me to get it done.

This is my true self.

これらでいいでしょうか。　分からない所がありましたら、補足質問してください。

No.6 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/12 11:43

１、やるときはやる

ネイティブが書いた文法書"Practical English Usage"(参考URL)で以下の表現がありました。

She doesn't do much, but what she does do, she does very well.

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0194311 …