ショウ・ルオ「灰色空間」の歌詞について

私は半年位前から台湾ドラマに激嵌りし、つい最近ショウ・ルオさんを知り大好きになりました。

「アウトサイダー２～鬥魚２」も素晴らしいドラマでしたが、その中でショウ・ルオさんが歌っている主題歌「灰色空間」の中で「光る草原の夢を見た（和訳）」の前に長い間奏があって、ショウ・ルオさんが「カァ～～～！」と叫ぶ（？）部分があって、そこが特に大好きなのですが、この「カァ～」というのは日本語に訳すと意味があるのでしょうか？

それとも、日本人の「あぁ～！」などに当たるただの叫び声なのでしょうか？
台湾語全然わからないので宜しくお願い致します

No.1 回答者： komaron989 回答日時： 2011/02/21 15:15

ごめんなさい。

私には「カァ～～～！」とは聴こえない＞＜
強いていえば「ふぁ～～～」に聴こえる。
・・・で歌詞をさがしたら
"怎么为我流泪
he
梦见发着光的草原”とあり
もしかして“和(he-)フー”？かと思いましたが
態々他は漢字（？）なのに[he]とローマ字で書いてあるので
[ｈe]“フー”という叫び声なのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございますm(_ _)m

なるほど、
「[he]とローマ字で書いてある」というのは大きなヒントですね。。。

やはり「叫び声」の可能性が高そうですね。。。

お礼日時：2011/02/21 22:35