No.1ベストアンサー
- 回答日時:
今晩は。
<연인>は、詩や歌詞とか、文学でよく使われる、ロマンチックな文章語です。…会話体で使うことはほぼありません。
「L’amant 파리의 연인」
「恋人よ、そばにいて。凍えるわたしのそばにいてよ」연인이여, 내 곁에 있어줘. 얼어붙을 것 같은 내 곁에 있어줘요.
'다정한 연인이 손에 손을 잡고 걸어가는 길'
これらを、<애인>と訳すると、味気ないです。
<애인>は、彼女、彼氏の意味合いの会話体です。文章体でもOKです。
「彼女はまだいません」애인은 아직 없습니다. '여자친구(여친)'と訳される場合はあるけど。
では。
会話で使われるのは애인の方なのですね。
モヤモヤがスッキリしました。
「恋人よ」の歌詞も参考になりました。
ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- K-POP KPOPって韓国語できないと好きになる意味ないですよね? 好きなKPOPアイドルグループがいます。が 7 2023/02/19 20:51
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- K-POP 日頃ネットで韓国人を叩いているネトウヨの方たちは超売れている韓流ガールズグループの娘とエッチできるな 1 2023/06/17 17:18
- その他(悩み相談・人生相談) 日本人だけど韓国が大好きで韓国人になれるものなりたいと発言する女性をどう思いますか? 韓国語を勉強し 14 2023/04/24 08:15
- 韓国語 3ヶ月でTOPIK5級は可能なのか? 1 2022/08/26 23:18
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
벌써で、すでにの意味で 부터で、〜からの意味ですが つなげて벌써부터で、すでにと訳すのはなぜですか?
韓国語
-
~したりする
韓国語
-
さっきまで寝てた!を韓国語にするとどうなりますか?
韓国語
-
-
4
아니지만 と 아닌데 の違いを教えてください!
韓国語
-
5
韓国語についての質問です。 「-ㄴ데」と「-ㄴ 건데」の違いはなんですか? 調べると両方とも「〜なの
韓国語
-
6
ヘヨとハヌンゴエヨ
韓国語
-
7
오구오구 これの意味教えてください!
韓国語
-
8
韓国語 데려다주세요 다려가주세요 違いを教えて下さい
韓国語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「おはようございます」って朝...
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
残念でしたね は韓国語でなんと...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語についてです ついさっき...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
年下の男の子に対して"素振りや...
-
面白い発音の韓国語
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
これは本当でしょうか?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語についてです。 分かった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
「연인」 と「애인」の違いって...
-
"寒気"を韓国語でなんというの...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
韓国語の、バンチャバンチャっ...
-
삼 の意味を教えていただけます...
-
「おはようございます」って朝...
-
韓国語に詳しい方 二文字なんで...
-
韓国語で会わないの?ってなん...
-
ゲームセンターを韓国語で
-
韓国語についてです ついさっき...
-
『해밀』はどういう意味ですか...
-
「ジョトウンクムクセヨ」の意味
-
残念でしたね は韓国語でなんと...
-
ハルズルって?
-
이상해씨 この韓国語読める方い...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
韓国語
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
年下の男の子に対して"素振りや...
おすすめ情報