英語の最初を大文字にすることの意味

英語の最初を大文字にすることの意味

季節に関する単語を調べていたら

小春日和ー　「Indian summer」　は、最初が大文字、
春霞ー　「spring haze」　は、最初が小文字、

で辞書に載っていました。
単なる誤植でしょうか？
何か意味があるのでしょうか？
「indian summer」　
「Spring haze」ではおかしいのでしょうか？
最初が大文字にになること、小文字になることで、
ネイティブの方々はどんな印象を受けているのですか？

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/02 22:44

もちろん、Indian とか French は形容詞としての役割を果たすだけで

summer や kiss という後の名詞が固有名詞化するというものではありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/03/04 20:35

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/02 22:33

単純に Indian summer は

固有名詞からきた形容詞形 Indian を用いているから大文字。

French kiss
なんかもそうですが、
deep kiss なら小文字。
（すみません、他にいい例が浮かびませんでした）

もとの固有名詞をそのまま踏襲しているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/03/04 20:35

No.1 回答者： xxxhide 回答日時： 2011/03/02 22:25

Indianというのは固有名詞なので、

最初が大文字になるのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/03/04 20:34