いかんせん とは・・・

”いかんせん”この言葉をよく使ってますが
ある日どういう意味か聞かれて、答えれませんでした。
そしてそれが気になって辞書で調べても載ってませんでした。
意味のわかる方教えてください。
よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#4923 回答日時： 2003/09/17 06:55

辞書に載ってますよ。

如何にーせん　の転ですね。

意味としては「どうしようにも。残念ながら。」「…をどうしよう。どうしようもない。 」ですね。

この回答へのお礼

グハ　
辞書にのってたのですね。
いやはやお恥かしい
調べようがたりなかったみたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/17 08:22

No.4 回答者： tanuki4u 回答日時： 2003/09/17 07:24

秦帝国滅亡後、項羽と劉邦の戦いの最終段階で、垓下の戦いに敗れた項羽は、虞美人を前に以下の歌を歌いました。

力、山を抜き、気、世を蓋う。
時、利あらず、騅、逝かず。
騅、逝かず、　奈何すべき。
虞や、虞や、　若を奈何せん。

最後の部分が、虞よ　虞よ　おまえをどうしよう・・・どうも出来ないんだよ・・・

この辺は四面楚歌とか有名な部分なので、中国の古典を知っている人間にとっては、この項羽の残念ぶりを心の背景にしながら、発言ということではないでしょうかね。

この回答へのお礼

四面楚歌にでてくるんですか！！
これはまた勉強になりました。
感じが多くて読めなかったり　アハ
漢字によわいもので　＾＾；
ちょいと古典でも勉強してみます
ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/17 08:19

No.3 回答者： angeleno 回答日時： 2003/09/17 07:00

手元の広辞苑（第５版）で調べてみたら、以下のように書かれてました。

いかんせん（如何せん）
－どうしようにも。残念ながら。
例：いかんせん金がない。

ご参考になれば幸いです。

No.1 回答者： slippinegg 回答日時： 2003/09/17 06:53

いかんせん、の、いかん、は

「如何」というように表記します。

「如何」で調べると、

いかが 【〈如何〉】

（副）
〔「いかにか」の転〕
(1)（相手の気分や意向をたずねるときなどに用いる。やや改まった語感を伴う）どんなふう。どう。
「ごきげん―ですか」「―いたしましょうか」「このようなプランで―でしょうか」
(2)（誘ったり勧めたりするときに用いる）どうですか。
「おひとつ―」「もう一杯―ですか」
(3)（疑いや危ぶむ気持ちを表すときに用いる）どんな。
「露骨過ぎて―かと思う」
(4)反語を導く語。どうして。

とあり、
――せ＝ん（＝む）

どうしようか。どうしたらよいのか。
「いまさらに住みうしとても―む/新古今（雑中）」

とあります。
これが、「如何せん」＝「いかんせん」に音を変えたんだと思われます。

音の変化に関しては、ちょっと正しい答えがわかりませんが、
読み方が、読みやすいように変化する事は、日本語には往々にしてある事かと思います。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます。
色々な意味があるんですね
どんな時にもちいるかまでくわしくありがとうございます。
これで意味をせつめいできそうです。

お礼日時：2003/09/17 08:24