No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私たちはネイティブではありません。
英語を理解するためには一生懸命想像力、類推力を働かせましょう。まず、動詞を探し、その主語を見つけて、動詞の時制に注意しながら訳します。ザップ将軍、ベトナムの将軍、彼はずっと(現在分詞)比較されてきた、彼自身のモデルと、その他の砲術家と読み解いて、これを類推、想像力を聞かせてこなれた日本文にします。
「ベトナムのザップ将軍は、彼が砲術家として理想としたナポレオンと永年にわたり世間から比較されてきた」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
No matter however~の使い方。
-
英語
-
文の構造が分かりません
-
「either A or B」の用法について
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
-
英語の並び替えの問題
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
英訳おねがいします
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
live one's dream の意味
-
まず、 Beforeの後なのですが。...
-
exist と exists
-
3人称単数について
-
英語 【Do】【Did】【Does】の...
-
この文の構造はどういうことで...
-
ラテン語で「旅する○○」を意味...
-
英文の倒置について
-
三人称単数の「s」はなぜつくの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三人称単数の場合は let ? lets ?
-
30 cows 28 chickens
-
英語
-
exist と exists
-
英語について ”Some of 名詞(単...
-
文法的に正しいですか?
-
不定詞用法でのlateについてお...
-
高校の英語 "名詞+going to" ...
-
「no matter how+形容詞+主語...
-
何故、複数のsなのかが分かりま...
-
すみません、英語苦手なので教...
-
dont と haventの違いを教えて...
-
3人称単数について
-
この英文の文構造がよくわかり...
-
日本語の動詞要素が後ろに来る理由
-
これは受け身?
-
クロアチア語のmoćiは、英語のc...
-
日本語での 洋服のリメイク ...
-
is と do の使い分け
-
3つ以上の並列した名詞が主語の...
おすすめ情報