a one？

ある英文です

a one night stay

a one ？
a と oneて並ぶんですか？
one night stay
で十分じゃあないんですか？
訳、文法構造、など詳しく教えてください。
お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/18 12:42

　同じような例が下記にもあります。

　 A one-day pass costs one euro, about 170 yen.「1日券は1ユーロ（約170円）だ。」
　http://eow.alc.co.jp/one+day/UTF-8/?pg=3

　恐らく a one-night stay なのでしょう。
　a は、stay　の数が一つ、という意味。
one-night 「一泊」は stay　の修飾で stay の種類を限定。
　「一泊滞在が１件」ということでしょう。

　A one-way ticket, please.「片道乗車券１枚」とも言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました
納得しました

お礼日時：2011/03/18 12:57

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/18 12:45

意味は「一夜の宿泊一回」

同じようなパターンで
a one-year-old boy
「一歳の男の子ひとり」

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/03/18 12:41

a one-night stay

one night は night に one がついている「ひと夜の」
night は単位的なもので one-night で形容詞的。

a stay は「一回の宿泊」
stay に a がつく。
a long stay のように形容詞がつくこともある。

ここに one-night が形容詞としてつき，
a one-night stay
ハイフンは結構いい加減に使うので
a one night stay ともなる。

この回答へのお礼

ありがとうございました
納得しました

お礼日時：2011/03/18 12:58