「遅ればせ」「遅らばせ」どっち？

ネット上でキーワード検索をすると、それぞれ多数ヒットしますが、どちらかは、間違った使い方ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ChM 回答日時： 2003/10/08 10:46

「遅らばせ」とは、これまで耳にしたことのない言葉。

たしかに検索すると多数出てきて驚いています。言葉の乱れでしょうネ。もちろん「遅ればせ」(遅れ馳せ)が正しい用法です。他人より遅れて駆けつける、から転じて、チャンスを逸してしまったときに使う言葉です。
敢えて言えば「遅らばせ」は、わざわざ(自分の意思で)遅れて駆けつける(おかしな表現ですが)ことになります。遅らばせながらお礼申しあげます、と言ったら、お礼なんか言いたくなかったけれど、言わなくてはカッコウがつかないから、今ここでお礼を言ってあげます、というように感じられますが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

はじめまして。nariと申します。

「遅らばせ」・・・面白い解釈ですね。

ある掲示板をみていたら、「遅ればせ」と「遅らばせ」を使い分けている（？）方がいたんです。
それを見ていたら、「遅らばせ」というのもあるのかなと思い、今回、質問してみました。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2003/10/08 11:00

No.6 回答者： ChM 回答日時： 2003/10/08 10:53

#4の訂正をお許しください。

( )の中は、皆さんが言われるとおり、(後)です。すなわち「遅ればせ」(後れ馳せ)です。入力時の変換で「遅れ馳せ」になってしまいました。

No.5 回答者： bun-bunbun 回答日時： 2003/10/08 10:46

おくればせ

です。

「遅くなってしまったが馳せ参じた」
ということですので、OKUREBASE ですね。

「おくらばせ」
という言い方は、単なる間違いだと思います。
どちらもヒットするということは、間違って覚えている
人が多い、ということなのではないでしょうか。

No.3 回答者： huyou_77 回答日時： 2003/10/08 10:46

　広辞苑を引いたところ、「遅ればせ」はありますが、「遅らばせ」はありません。

　以上、参考にしてくださいね、これで失礼します。

No.2 回答者： love_junkie28 回答日時： 2003/10/08 10:45

おくればせ、だと思います。

漢字で書くと
「後れ馳せ」
です。

人より遅れて駆けつけました、ということですね。

No.1 回答者： orangeclock 回答日時： 2003/10/08 10:44

広辞苑や大辞林に出てるのは

「後れ馳せ」（おくればせ）
だけで、「遅ればせ」「遅らばせ」は出てませんね。

「遅ればせ」は漢字の間違いとしても、「遅らばせ」というのは、初めて聞きました。誤用あるいは、方言だと思いますけどねぇ・・・