道元と親鸞について

道元の「自力の生き方」と親鸞の「他力の生き方」の訳がのっているページ、もしくは、訳のわかる方教えていただけないでしょうか？

No.6 回答者： noname#7049 回答日時： 2003/10/18 00:22

　岩波文庫から出ているとして、みなさんの紹介されているのは、校注、つまり原文の上に、語釈や解説が付されたものですから、一般の方には少しつらいと思います。

　ネットで検索する場合は、「現代訳　教行信証」とか「現代（語）訳　正法眼蔵」とか検索されてみてください。

　今、あなたを専門家でない、一般の読者として私は回答しますが、もし目的が違いましたら、お許しください。

　私が勧めるのは、親鸞については

書名 日本の名著 6 親鸞 -中公バックス-
著編者 伊藤 整
出版社 中央公論新社
刊行日 1999.05
ISBN 4-12-400396-X

これは親鸞の『教行信証』の訳文。

それから、道元に関しても、
書名 日本の名著 7 道元 -中公バックス-
著編者 玉城 康四郎責任編集
出版社 中央公論新社
刊行日 1983.08
ISBN 4-12-400397-8

これは、道元『正法眼蔵』の抄訳（部分訳）です。道元についても全訳が出ておりますが、まず挫折します。ここから始めた方が良いと思います。これはとても面白いですが、やや独創的に解釈しすぎですので、もう少し一般的な解釈で分かりやすいものとしては、

書名 現代訳正法眼蔵
著編者 道元; 禅文化学院
出版社 誠信書房
刊行日 2002.06
ISBN 4-414-10118-2

を勧めます。

全訳としては、

出版社名 角川書店
書籍名 正法眼蔵 現代語訳 第１～8巻
著者名 道元/原著 増谷文雄/著
出版年月　 1976年


などがあります。私は上記を図書館で借りて読みましたが、現在は絶版かもしれません。他のものを探した方が良いかもしれません。すこし大きめの図書館（県図書館など）には大抵あります。

No.5 回答者： honnori 回答日時： 2003/10/13 01:32

　

岩波でしたら８６０円×４冊で購入できます。次のページを開いてみてください。水野　弥穂子　校注「正法眼蔵」　全四冊　　です。
http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/7/333190+.html

No.4 回答者： ayu65 回答日時： 2003/10/12 22:36

文献の訳でしたら、検索で探された方が早いですよ。

No.3 回答者： noname#30871 回答日時： 2003/10/12 22:15

　文献の訳ですか。

　教行信証、歎異抄および正法眼蔵は、それぞれ岩波文庫から出ていて入手容易です。

参考URL：http://www.iwanami.co.jp/theme/bukkyo2.html

No.2 回答者： ayu65 回答日時： 2003/10/12 21:55

＞道元の「自力の生き方」と親鸞の「他力の生き方」の訳がのっているページ

ということですが、文献の訳でしょうか？それとも、自力と他力の違いを知りたいのでしょうか？どちらかわからないのですが、他力については、他の宗教学者や宗教団体にはない新鮮な解釈がありましたので、ご参考までに。↓

参考URL：http://www.shinrankai.or.jp/index1.htm

この回答への補足

文献の訳のほうです。一応探しては見たのですが見つかりません。とくに、道元のほうはさっぱりです。

補足日時：2003/10/12 22:02

No.1 回答者： noname#30871 回答日時： 2003/10/12 21:43

　「訳」というのも変ですが、こちらのページの解説ならレポートには十分かと思います。

　これで不足であれば、この中のキーワード「他力本願」などで検索してみましょう。

参考URL：http://kobe.cool.ne.jp/sincos/phylo/hs/contents/ …