和訳お願いします

"What if planetariums could reproduce one million stars?"
In 1998,at the International Planetarium Society conference in London,Ohira began his speech with these words.
Until then,almost all projectors could only show about ten thousand stars.
At the conference,Ohira introduced his unique planetarium projector,which reproduced one million stars.
The name of it was Megastar.
Ohira was only twenty-nine years old at the time.
It was his first presentation in English.
He spoke slowly but clearly.
Everyone was surprised to see the great number of stars shown by Megastar and to know that Ohira had made it all by himself.
After his presentation,the audience applauded wildly.



お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/06/15 00:01

> "What if planetariums could reproduce one million stars?"

　「プラネタリウムが百万もの星を映して見せることができるとしたらどう思います？」

> In 1998, at the International Planetarium Society conference in London, Ohira began his speech with these words.

　1998年、ロンドンで開かれた国際プラネタリウム会議の席上、大平はこのような口上でスピーチを始めた。

> Until then, almost all projectors could only show about ten thousand stars.

　その頃のプロジェクターは、せいぜい１万個の星を映すくらいのものだった。

> At the conference, Ohira introduced his unique planetarium projector, which reproduced one million stars.

　その会議で、大平は彼の独自のプラネタリウム映写装置を紹介したが、その映写装置は百万個の星を映写するものだった。

> The name of it was Megastar.

　その映写装置の名前はメガスターである。

> Ohira was only twenty-nine years old at the time.

　その時の大平はまだ２９歳であった。

> It was his first presentation in English.

　それが彼にとっての始めての英語でのプレゼンテーションである。

> He spoke slowly but clearly.

　彼はゆっくりと、だがはっきりと話した。

> Everyone was surprised to see the great number of stars shown by Megastar and to know that Ohira had made it all by himself.

　聴衆は、メガスターがとてつもない数の星を見せてくれることに驚き、またそれを大平が自分だけで作ったのだということを知って驚いた。

> After his presentation, the audience applauded wildly.

　彼がプレゼンテーションを終えると、聴衆は大喝采をした。

この回答へのお礼

きれいに見やすく書いていただいてありがとうございます。

お礼日時：2011/06/15 00:27