A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
不管...多(么)...一定要... これは固定文型 いくら何でも I must do it
不管...多(么)...都要.... これも固定文型 いくら何でも I will do it
この文の目的は 不管...多么... の審査、これは固定文型 いくら何でも
まだです: 雨がまだ降る
不管雨下的多大, 我都要去机场接他。 いくら何でも I will do it
不管(下着)多大的雨,我都要去机场接他。 一定 は 都 より 気持ちが強いです
无论雨下的多大, 我都要去机场接他 いくら何でも
无论(下着)多大的雨,我都要去机场接他。
即便雨下的很大,我还是要去机场接他。
即便下着很大的雨,我还是要去机场接他。
如果雨下的很大,我就去机场接他。 もし
如果下着很大的雨,我就去机场接他。
もう : 今、雨が降る
因为雨下的很大,所以我要去机场接他。 because...... だから....
因为下着很大的雨,所以我要去机场接他。
尽管雨下得很大,我还是要去机场接他。 尽管のあとは きっと 確定な事です
(O(∩_∩)O親切な人です)
尽管下着很大的雨,我还是要去机场接他。
しない: 今、雨が降る
尽管雨下的很大,但是我 不去机场接他。 (= =# この人は悪い人と思います)
尽管下着很大的雨,但是我 不去机场接他。 同じ意味
虽然雨下的很大,但是我 不去机场接他。 同じ意味
虽然下着很大的雨,但是我 不去机场接他。 同じ意味
今、日本語勉強中、長い例文、すみませんでした、もし、あなたに役に立て、うれしいです。
No.2
- 回答日時:
「不管」ですから、「たとえ~であろうと」という無条件に何かするという前提の部分になります。
そこで、辞書にもあるように「多么、怎么、什么、谁」などを用いて、「どんなに、いかに、何が、誰が~であっても」という表現が使われます。
ここでは「雨がどんなに降ろうとも」なので「多大」と量を強調する表現になります。
「很」は、量を強調していますが、無条件、無制限な量の多さを表現するには「多」を用います。
「因为」であれば「很」でよいですね。
No.1
- 回答日時:
不管雨下的 多么大,我一定要去机场接他。
不管雨下的 多大, 我一定要去机场接他。 很 駄目です
不管...一定...
尽管雨下的 很大, 我还是要去机场接他。
尽管雨下的 非常大,我还是要去机场接他。 多 多么 駄目です
尽管...还是...
この回答へのお礼
お礼日時:2011/06/20 03:11
ありがとうございます。
不管,一定 だと
不管のあとは未確定な出来事なので、多が使える。
很だと、確定的なので使えない。
尽管 ,,还是だと
確定的な事だから、很大,非常大が使える。
多,多么は、アバウトな、未確定な言い方だから使えない。
こんな理解でいいでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
中国語で「May I help you」を...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
我也是という表現。
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
雨下得多大? 雨下得很大?
-
我得做饭。 我要做饭。 どちら...
-
中国語で短い作文を書きたいです。
-
中国語で手紙を・・・添削お願...
-
中国語
-
中国語の「もし」(要是、如果...
-
翻訳していただけませんでしょ...
-
中国語の簡単な文について
-
広東語の歌の歌詞が知りたい
-
中国語に直してもらえないです...
-
台湾北京語→日本語翻訳お願いし...
-
置いてけぼり
-
你睡沙发,我睡地上。 場所が、...
おすすめ情報