英語の和訳

1:Not having finished his work,the clerk couldn't go to the party.

2:Left to himself, John might have been at a loss what to do.

3:There being no bus service, I had to walk home.

4:I don't like being told what to do.



和訳をお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： 0728tom 回答日時： 2011/06/21 14:27

1. その社員（店員、事務員）は、まだ仕事を終えていなかったので、パーテイーに出かけることが出来なかった。

２．ジョンは、一人にされた（自分の好きなように任された）ので、どうすればよいのか途方にくれたのかもしれない。

３．バスの運行が終了していたので、私は歩いて帰宅しなければならなかった。

４．私は、他人からどうしろと言われたくない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/19 22:38

１．彼の仕事を終えていなかったので、その従業員はパーティーに行くことができませんでした。

２．放っておかれたら、ジョンは、何をするのか、途方に暮れていたかもしれません。
３．バスの便が全くなかったので、私は、歩いて家に帰らなければなりませんでした。
４．私は、何をしたらよいか言われるのが好きではありません。