EU関係の言葉でCommission Communicationの和訳

ＥＵ関係の事柄によく出てくることばで
Commission　Communicationの和訳はなんでしょうか。
netで検索してもCommunicationをカタカナで表しているだけなので。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lanwtwis 回答日時： 2005/12/13 21:42

ひとつの訳例として

Commission 委員会
communication報告（書）

まとめて
Commission　Communication
委員会報告（書）


参照：

Delegation of the European Commission in Japan
駐日欧州委員会代表部
http://jpn.cec.eu.int/home_en.php

の中を捜すと、以下のような対応（一例）が確認できます。


英：
the Commission communication entitled "Europe and Japan: the next steps",

http://jpn.cec.eu.int/relation/showpage_en_relat …

日：
「欧州と日本：次の段階」 と題する欧州委員会の報告書

http://jpn.cec.eu.int/relation/showpage_jp_relat …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ぴったりとくる訳を見つけられず困っていましたので
大変助かりました。

お礼日時：2005/12/14 21:30