No.1ベストアンサー
- 回答日時:
back upは、後退するという意味がありますが、男女関係に関しては"距離を置く"という意味合いになります。
それを踏まえて、ニュアンスを歌詞風に和訳してみると多分↓みたいになると思います。
突然だったけど距離をとってみた・・・今とても真剣に考えているのよ♪
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/23 13:18
わぁああああーーー
1年半前の質問に今更お礼とか本当すみません!!
何日か待っても全然回答がなかったので
誰もわからないのか・・・と諦めて質問ページ見てませんでした!!
back upは距離を置くなんて意味があったんですね!
それでやっと分かりました~。
この曲は今でも大好きでよく聴いてます♪
本当にありがとうございました♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 英訳を教えてください 2 2022/10/15 12:48
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 英語 英文読解について 1 2023/01/03 03:08
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- 英語 英文法の「比較」の例文についての質問です。 2 2022/04/27 15:19
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
和訳 uphold the law
-
I'm touching myself tonight ...
-
one they call hawaiiの和訳
-
management implications
-
One night a week I cleaned an...
-
和訳に添削して下さい。
-
not anything less than
-
Is it me? の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
英熟語 do with 〜 「〜を処理...
-
That's okay. If you don't spe...
-
日本文を英語に直してください ...
-
文法についての質問です。 Some...
-
和訳できる方いませんか。 最近...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『Time to wind thing up』
-
和訳してください.
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
I'm touching myself tonight ...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
在学証明書の和訳
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
和訳してください!お願いします!
-
a run of A はどういう意味です...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
和訳お願いします!!
-
reaching out ってどういう意味...
-
写真の青線部についてですが、a...
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
和訳お願いします!
おすすめ情報