次の英文の訳をお願いします

Uruguay reached the World Cup semifinals for the
first time since 1970, beating Ghana 4-2 on penalty
kicks Friday after the last African team in the tournament
was denied victory by a cynical handball and a missed penalty
in the late seconds of extra time.

cynical handball・・・スポーツマン精神に反する信じられないハンド


The two-time champion Uruguayans advanced to face the
Netherlands in the semifinals after Sebastian Abreu casually
chipped the last penalty straight down the middle to secure
a win ,after a 1-1 draw following 120 minutes of play.

chipped・・～をチップショットする

Asamoah Gyan had a chance to secure Africans
first ever World Cup semifinals spot for Ghana, but
he hit the crossbar with a penalty after Uruguay
forward Luis Suarez was sent off for handling the ball
on the line.

save・・・セービング

No.1 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/07/08 09:47

L'Uruguay a atteint les demi-finales de la Coupe du Monde pour la première fois depuis 1970, en battant le Ghana 4-2 sur penalty vendredi après la dernière équipe africaine dans le tournoi a été refusée par une victoire de cyniques de handball et un penalty manqué dans la seconde fin du temps supplémentaire.

Les Uruguayens deux fois champion de pointe pour faire face aux Pays-Bas en demi-finale, après Sebastian Abreu avec désinvolture la peine ébréché dernière ligne droite au milieu pour s'assurer une victoire, après un nul 1-1 après 120 minutes de jeu.

Asamoah Gyan avait une chance de sécuriser les Africains première demi-finale de Coupe du Monde spot pour le Ghana, mais il a frappé la barre transversale d'une pénalité après l'Uruguay avant Luis Suarez a été expulsé pour la manipulation de la balle sur la ligne.