雑誌の記事です。ビン・ラディン氏

皆さんこんにちは！So not以下の日本語訳を教えて下さい。

The purpose of al-Qaeda was to take jihad to other parts of the globe and eventually to the U.S., the nation he believed was leading a Western conspiracy to destroy true Islam.
In the 1990s bin Laden would often describe America as the head of the snake.
His best friend told me bin Laden was driven not only by a desire to implement what he saw as God's will but also by a fear of divine punishment if he failed to do so.

So not defending Islam from what he came to believe was its most important enemy would be disobeying God, something he would never do.

原文では、So notのnotだけが斜体で書かれています。

what he came to believeはa Western conspiracyのことだと思いますが、西側諸国の陰謀からイスラムを守らないことは・・・？
So 主語 was not defending・・・を倒置して
So not defending・・・was 主語になっているのか？

これ以上分からなくてお手上げです。

自信をもって回答できる方教えて下さい。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/13 21:03

(So) not defending Islam (from what [he came to believe] was its most important enemy) would be disobeying God, something he would never do.

(S)＝not defending Islam（動名詞句）
(V)＝would be
(C)＝disobeying God（動名詞句）

●基底の訳「イスラム（世界）を守らないことは、神（アラー）に従わないことになるであろう。」

◎(from what [he came to believe] was its most important enemy)←「何から守らない」の「～から」が書かれてある。＝イスラム世界の最も重要な敵と彼が信じるようになったもの（国）から
** [he came to believe]は挿入句なので最初は無視する

◎something he would never do←(C)の同格に当たる句
＝彼なら絶対にしない（だろう）こと [he に条件の意味があると考える]

●全訳「イスラム世界の最も重要な敵と彼が信じるようになったもの（国）から、イスラム（世界）を守らないことは、神（アラー）に従わないことになるだろう。つまりに彼なら絶対にしない（だろう）ことであろう。」

●"would"が仮定法過去の帰結節であるため「条件節」が主語の中に隠れていると解釈すれば
全訳「イスラム世界の最も重要な敵と彼が信じるようになったもの（国）から、イスラム（世界）を守らなければ、神（アラー）に従わないことになるだろう。つまりに彼なら絶対にしない（だろう）ことであろう。」

この回答へのお礼

he came to believeが挿入句でしたか！
前のwhatとつなげて、「信じるようになった事」という解釈しか出来ませんでした。
ご丁寧な解説どうも有り難うございました。

お礼日時：2011/07/13 22:49

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/07/13 21:04

So not defending Islam from what (he came to believe) was its most important enemy would be disobeying God, (something he would never do).

従って（彼がそう信じるに至った）最も重要な敵からイスラムを守らないということは神に背くことである（そのようなことを彼がする筈はない）。

he came to believe はかっこに入れて下さい。what was its most important enemy は一塊の名詞句で前置詞 from の目的語になっています。

この回答へのお礼

私はまだ基本的な事が分かってないみたいです。お恥ずかしい・・・。
どうも有り難うございました。

お礼日時：2011/07/13 22:52