No.2ベストアンサー
- 回答日時:
pay はここでは自動詞で、「引き合う」「利益がある」という意味です。
Crime doesn't pay. 「犯罪は引き合わない」というふうに使います。
It は形式上の主語で、"to be good" が実質上の主語です。
"to be good" というのは、漠然としたフレーズで、場合によっていろいろな意味になります。ごく一般的に言えば、「善良であること」「悪いことをしないこと」というようなニュアンスです。
ですから、文脈を考慮せずに訳せば
(1)It pays to be good.
善良であれば報いがある。
(2)It never pays to be good.
善良であることは引き合わない。
(3)It doen't always pay to be good.
善良であることがいつも報われるとは限らない。
というような訳になるでしょう。
ただし前の方が言及しているニューヨークポストの記事では、"to be good"というフレーズを一般の場合とは少し違った意味で使っているようです。たとえば「子供を学校に通わせる」とか「妊婦が医者の診察を受ける」というような、自分の長期的な利益や社会全体の利益にかなった行動をすることを "to be good" と呼んでいます。
この場合 "It pays to be good."は「正しい行動をすれば報われる」というような意味になるでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/06 10:43
dripdropさんの英語力に驚いています。
この話は童話の話で、いつも正しい事をすれば報われるのか?
といった内容の話でした。 説明の方ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#1です。
起きてみたらご回答が寄せられていました。そうですね。
良く考えれば#2様のご回答しかありませんね。
本日ネイティヴに会う予定ですのでとりあえず訊いてみようと思いますが その答えしかないような気がします。
また今夜にでも回答させていただきます。
その前に#2様のご回答でご納得なさるようでしたら ご質問の締め切りをして下さって構いませんが。
No.1
- 回答日時:
始めて見ました。
http://www.nypost.com/seven/09192006/news/region …
ここに載っているようで内容は貧しい人に対する報奨金に関して述べているようですね。
もう遅いので眠くなりました。
起きたらどなたかが回答をくださっているかもしれません。
私も知りたいです。
回答がなかったら出来るだけ調べてみます。
少しお待ちになっていてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 pays to be extra careful. この意味を日本語で教えてください。 調べたところ 4 2022/08/01 00:57
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
"differ from "と" differ in "...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
fun と funny の使い分け
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
今日じゃなくて良かった
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
still と yet の同時使用 他
-
it feels like〜のitは仮主語で...
-
“無生物主語 + can help + O + ...
-
一回3万円ずつ支払っている夫婦...
-
It's good to know that
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
S prove Cの例文を2つほど教え...
-
疑問文の答え方
-
英語の構文がわかりません(but...
-
How long has passed ~? は正...
-
Here is ( are ) について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「お寒い中・・・」
-
この英語は正しいてすか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
I will be back と I shall re...
-
英語でよく見るフレーズ 翻訳...
-
形式主語Itについて教えてください
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
現在完了 who
-
How often does it rain?は、 H...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
Who do you think のあとの語順
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
It appears that ~ の「It」
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
It's good to know that
おすすめ情報