ラット（舵輪）は、何語ですか？

船の舵輪の事を、ラットと呼んでますが、英語には、見当たりません。英語では、Steering　wheel と云うのが普通ですし、ラットでは、見つけられませんでした。何語か、語源とスペルも分かれば、教えていただきたい、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2003/10/26 03:40

ドイツ語で「輪」は Rad（ラート）なので、これが語源ではないかと思うのですが。

「舵輪」については知らなかったのですが、辞書を引いてみると Lenkrat（レンクラート）のようです。

ドイツ語の Rad に対応するオランダ語は rad（発音知りません）なので、その可能性もあるかもしれません。

スウェーデン語で「舵輪、ハンドル」はまさに ratt（ラット）なのですが、スウェーデン語から日本語に借用ということは考えにくいかな～と思います。

この回答へのお礼

御礼文の訂正をさせてもらいます。
有難う御座います。Ｒａｄ（ラ－ト）参考になりました。
早速、英独辞典で調べてみました。Steering　wheelで引くと、　Steuer(rad）と出ていました。Steuer＝Steeringですから、このＲａｄ（ラ－ト）なのでしょう。
また、Lenkradとの関係も有るかと思います。
オランダ語にＲａｄと有るようですが、海洋国のオランダが、日本に伝えたとしたら、理解し易いですね。ご指摘のように、オランダ語の発音は、分かりませんが、ラ－ト、ラットと言えそうですね。スウェーデン語のratt（ラット）から日本へとは、確かに考えずらいですね。
　有難う御座いました。納得できました。

お礼日時：2003/10/26 21:05

No.3 回答者： mide 回答日時： 2003/10/26 16:59

#2ですが、スペルを間違えました。

LenkratでなくLenkradです。

この回答へのお礼

有難う御座います。Ｒａｄ（ラ－ト）参考になりました。
早速、英独辞典で調べてみました。Steering　wheelで引くと、　Steuer(rad）と出ていました。Steuer＝Steeringですから、このＲａｄ（ラ－ト）なのでしょう。
また、Lenkradとの関係も有るかと思います。
オランダ語にＲａｔｔと有るようですが、海洋国のオランダが、日本に伝えたとしたら、理解し易いですね。ご指摘のように、オランダ語の発音は、分かりませんが、ラットと言えそうですね。　納得できました。有難う御座いました。

お礼日時：2003/10/26 18:49

No.1 回答者： ayupi 回答日時： 2003/10/26 01:34

英語のＲＵＤＤＥＲ（舵をとる）から来てるのかとおもってました。

この回答へのお礼

早速の回答、有難う御座います。よく分からないのですが、ラダ－は、海中に入っていますので、どうでしょうか？　ヨットの場合は、ティラ－（Tiller・・・舵柄）または、（Steering　wheel・・・舵輪）で舵を取りますが、それから、加山雄三の歌「光進丸」の歌詞の中に「ラットを握る君の・・・」というのがあります、操船している光景が、浮かびます。造語という事ですか？

お礼日時：2003/10/26 02:04