ドイツ語を日本語にしていただけますか？

ネイティブの方、ドイツ語に精通されている方、次の文章は日本語ではどういう意味になるのか教えてください。

Ich bin mir absolut klar
Ich trag den Namen Monster

Namen が大文字で始まるのは何か意味がありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/07/24 11:35

Ich bin mir absolut klar

「私は絶対にはっきり分かっている」

何がはっきり分かっているか（über ...）は書かれていませんが

Ich trag den Namen Monster
私には怪物という名前がある

trag は多分 trage の語尾が落ちた形で trag' と書くべきだと思います。tragen は「携える・持ち運ぶ」のような意味で、名前 Name を持ち運ぶとは「…な名前が付いている」ということです。名詞は普通名詞でも大文字で書き始め決まりのため特別な意味はありません。

この回答へのお礼

英語の歌の中に突然ドイツ語が現れて困っておりました。
ご丁寧なお答え、有難うございます。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

お礼日時：2011/07/24 12:20