a few と a couple of

日本文を英文にする英語の問題で、
a few と a couple of のどちらを使えばよいか迷っています。
出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。
他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、
大変助かります。分かる方教えてください。よろしくお願い致します。

(日本文) コンビニが2、 3軒あります。
→There are a couple of convenience stores.

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/03 02:39

1. I have read a few of her books　が下記の例文に出ています。

book は加算名詞です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/few

2. a few と a couple of
　　　　 couple には下記のように、二つ意味がありまして、（１）　two things or people of the same kind、と（２）　a small number of　things です。しかし「二つ」が第一義です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/couple_1

　　　　ですから、辞書だけに頼ると、二つの場合は a couple of 二、三ならどちらでもいいことになりますが、僕なら「コンビニが二、三軒あります」には誤解を避けるため a few を使います。
　　　　

この回答へのお礼

詳しく書いて頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きます。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/05 04:55

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2011/09/03 02:24

a few を使う方が日本文に合うと思います。

　・couple は「2つ」と数を限定しています。対して few は「少ない」という意味で、数には幅があります。
　・日本文は数に幅がありますが、英文は2軒と限定した意味になっています。(日常会話なら許容範囲でしょうが。)

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/09/05 04:53

No.2 回答者： tennsiontm 回答日時： 2011/09/03 02:20

例文ではa fewだと思いますよ。

a fewは、一以上かつ少数。
a couple ofは、同じようなものが二つ。

http://dictionary.reference.com/browse/a+couple+of

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/09/05 04:53

No.1 回答者： syoyaku072 回答日時： 2011/09/03 02:15

a fewは不可算名詞にのみ、a couple ofは可算名詞にのみ使えます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/05 04:52