ドイツに行った際(ブレーメン)サッカーグッズショップでTシャツを購入しました。
ヴェルダーブレーメンというチームですがTシャツのデザインが魚の骨になっています。
地元の人に聞くと、北の魚は食えるか!というような ちょっとしたジョークだそうですが(たぶん?)
言葉が聞き取れないで、意味について心残りながら帰国しました。
そのTシャツが載っているサイトを見つけました。
http://de.eurosport.yahoo.com/11122009/73/buntes …
どなたかドイツ語やサッカーに詳しい方、このサイトに記載されている内容、わかりますでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Fischkopp は Fischkopf「魚の頭」の方言形です。
これは北部沿岸地方の人に対する蔑称のようなものらしく(http://dictionary.reverso.net/german-english/Fis …)ブレーメンのファン達はスタジアムでよく「魚の頭 Fischköppe」とからかわれているので、それを逆手にとり魚の頭と背骨で海賊の旗にあるような髑髏に似せたデザインを作ったらファン達に受けた、ということのようです。ご回答ありがとうございました。
ブレーメンもハンブルクも確かに北部沿岸地方でそのような経緯があったとは。。。
納得いたしました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
trgovecさんの答えで十分と思いますが、チョッとだけ付け加えます。
Hamburg のサッカーティームは FC St. Pauli です。こちらは髑髏マーク(海賊旗のような)を使っていました。
Bremen サッカーティームは SV Werder Bremen です。ハンブルクの髑髏に対抗したのあか、あやかったのか、ブレーメンは魚の頭を使った海賊旗に似たデザインを考えたようです。
魚の頭というのは頭が悪いと揶揄する言葉なのでしょうか。私には分かりません。
------------------------------
北ドイツの方言についてのサイトは
http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php
です。ここを開いて、Kopp と入れてみて下さい。標準語では Kopf と出てきます。
補足の方、ありがとうございます。
思い出しましたが、ハンブルクは骸骨マークでしたね!
方言もいろいろあるようで勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ゴルフ ラルフローレン メンズシャツのサイズの見方 1 2023/07/05 23:15
- 幼稚園・保育所・保育園 保育所、幼稚園の給食室について質問があります。学生時代に保育実習があり、そこで給食室の体験があったの 1 2022/10/10 20:19
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 幼稚園・保育所・保育園 保育所、幼稚園の給食室について質問があります。学生時代に保育実習があり、そこで給食室の体験があったの 2 2022/10/10 20:25
- 事件・犯罪 日本での話ですが、自分が着てる服の意味知らないで、デザイン好きだからって着てたらトラブルになるって事 2 2022/04/30 12:27
- その他(言語学・言語) ヘブライ語?のような文字の意味を教えて下さい。 1 2022/07/01 18:19
- メディア・マスコミ ゼレンスキー大統領はネオナチですか? 7 2022/03/25 12:39
- その他(ファッション) 化学っぽいTシャツってありませんでしょうか? 見た目のデザインがいかにも「化学オタク」だなと思うTシ 3 2023/02/07 13:27
- メンズ 画像のコーディネート良いんでしょうか? 1 2022/06/11 20:31
- その他(社会・学校・職場) 大学の健康診断で無地のTシャツとは 春から大学生の女子です。4月上旬に健康診断があるらしく、X線検査 3 2023/02/28 20:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クロ(メジナ)20センチくら...
-
魚の白子とはオスの精巣だそう...
-
青物 強風や波や濁り
-
箸置きはどっちが上?下?
-
ダイソーのコードベルトは、ス...
-
青物3兄弟(ハマチ、カンパチ...
-
ペットボトルの中に金魚?
-
柳の下のどじょうのいわれについて
-
釣れた写真の魚の名前は何でし...
-
小メジナの料理法
-
死んだウナギは食べれますか?
-
渓魚:持ち帰ると黒ずんでしまう
-
余ったアミエビは家で保存でき...
-
釣った魚2日から3日してから...
-
「ジグの重さ」について教えて...
-
サワラ、サゴシのお刺身
-
キス(魚)の上手な絞め方、持ち...
-
渓流魚の天然と養殖の判別法
-
魚が可哀想でさばけません
-
アニメのグッズで紐みたいなの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
魚の白子とはオスの精巣だそう...
-
クロ(メジナ)20センチくら...
-
箸置きはどっちが上?下?
-
柳の下のどじょうのいわれについて
-
生ゴミのことを「ザッパ」とい...
-
魚の原価計算を分かりやすく教...
-
「いこもち」の作り方教えて
-
封筒、かます貼の「かます」の...
-
「講談社の動く図鑑 MOVE 魚」...
-
魚のベラのヒレに毒は有ります...
-
仕事の前に釣りに行き、釣れた...
-
今時期のおたまじゃくし、は魚...
-
海上釣堀について
-
魚の剥製を
-
イシモチに似てるけど違う魚
-
魚の名前を教えて下さい。 写真...
-
「くさや」を魚の名前だと思っ...
-
バス釣りで、素手でさわると危...
-
海釣りに挑戦しようと思うので...
-
魚の名前を教えてくだあ
おすすめ情報