TOEIC問題集掲載の英文について質問

I see that the first two buses have arrived．
What time will the third bus be arriving？

I heard that the third bus left just a few minutes after the other two
（3番目のバスは、前の２台が出発したあと、ほんの２、3分で出たそうです）


質問：3番目の英文の「just」について、副詞で、以下の２つの用法のどちらでしょうか？

((過去形・完了形と共に))ついさっき，…したばかり、たった今

((略式))ただ，ちょっと，…だけ，ほんの…にすぎない(only, merely)

質問２：justが後者の用法の場合、直訳すると「ほんの・・２、３分にすぎない内にでたそうです」でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/10/07 02:01

後者の方です。

辞書の訳語はそのまま文の訳でぴったりとは限りません。

同じ Yahoo 辞書でもこちらには
［５］ただ, 単に, ほんの,（only）.
とあります。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=just& …

とにかく，only の意味です。

ここでは，「ほんの...すぎない」と辞書上は表記することができても，
left という肯定文には違いなく，ただ，a few minutes というのが
「ほんの２，３分にすぎない」。
日本語では
＞直訳すると「ほんの・・２、３分にすぎない内にでた」ということになるでしょうか。

only にしても，just にしても，ここでは分量がいかに少ないかを強調しています。

この回答へのお礼

毎度ご回答ありがとうございます！

程度や分量がいかにすくないか強調していたんですね

お礼日時：2011/10/10 04:44

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/10/08 03:05

前者の意味の場合のjustは、oftenやneverと同じように一般動詞の前、助動詞と動詞の間に置かれます。

この回答へのお礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！


あ、たしかに、一般動詞の前に置かれますよね。

お礼日時：2011/10/10 04:45