※大至急※　以下の日本文を英文に翻訳願います

解決済

質問者：jodjodjodras7
質問日時：2011/10/08 20:20
回答数：1件

まず最初に、ニナの意見を聞いてるうちは私達は結婚出来ないと思う
あなたにわかるかしら、これがどういうことか
ニナの存在はとても強いわ

あなた自身でどう思うのか、冷静に考えてみてほしい
本当に本当に結婚したいの？私と・・

そうであるなら、あなたは日本に住むべきだと思う
私の両親もあなたが行動すれば、ちゃんと受け入れるつもりよ
もちろん、あなたが日本に住めば私も働けるし
全ては、あなた次第ということがわかるかな

提案がある、旅費を私達が負担するから、あなたが日本に来るのはどうだろうか？
お金のことは心配しなくていい
何かあなたの中で、変化があるかもしれないよ

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： mio-asagiri
回答日時：2011/10/10 15:32

　こんにちは＾＾回答させていただきます。

＞まず最初に、ニナの意見を聞いてるうちは私達は結婚出来ないと思う
At first, I think we cannot marry to listen to Nina's thinking.

＞あなたにわかるかしら、これがどういうことか
Can you understand what this is?

＞ニナの存在はとても強いわ
Nina's existence is so strong.

＞あなた自身でどう思うのか、冷静に考えてみてほしい
I want you what you think calmly yourself.

＞本当に本当に結婚したいの？私と・・
Do you want marry me really?

＞そうであるなら、あなたは日本に住むべきだと思う
If it is so, I think you will live in Japan.

＞私の両親もあなたが行動すれば、ちゃんと受け入れるつもりよ
My parents will accept tightly if you do.

＞もちろん、あなたが日本に住めば私も働けるし
Of cource, you will live Japan, I can work too.

＞全ては、あなた次第ということがわかるかな
Can you understand all things are up to you.

＞提案がある、旅費を私達が負担するから、あなたが日本に来るのはどうだろうか？
I have an idea, we pay your travel expence, so you will come to Japan, don't you?

＞お金のことは心配しなくていい
You have not to worry about money.

＞何かあなたの中で、変化があるかもしれないよ
I think you may feel a change in yourself.

　間違っていたら申し訳ありません。