英語が堪能な方お願い致します。

verify の確認するって　

ビルのエントランスゲートのセキュリティで指紋を確認して、ドアが開くようになってる。

この文の確認するってverify　がふさわしいですか？

verify とidentify は何が決定的に違うんですか？
分かりやすい例文や場面を教えて頂けたらど有難いです！
お願い致します！

No.4 ベストアンサー 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/10/27 19:08

こういう文章を考えるにはコツがありますので、お教えします。

似たような英文を英米のサイトから探してくるんです。今はインターネットがあるから簡単にできます。指紋だったらfingerprintですからgoogleを使ってfingerprintで検索する。例えばWikipediaがヒットします。

そのページを開いてみると
Fingerprint recognition or fingerprint authentication refers to the automated method of verifying a match between two human fingerprints. Fingerprints are one of many forms of biometrics used to identify individuals and verify their identity.
とある。

recognitionとかauthentication、verify、identifyと言った単語が使えそうですよね。ネイティブの人がこういう文章を考えているのだろうから、おそらくナチュラルな英語なんだと思います。自分で考えたり、納得のいく答えが返ってくるまで何度もQ&Aサイトに質問するより楽だと思いませんか。

これを使ってあなたの例文を英語にしてみましょう。
上の文章だったら

authenticationを使いたいなら、
After fingerprint authentication is performed with the security guard at the entrance gate of the building, the door will be open.
みたいな感じになりますよね。

verifyを使いたいなら、
After your fingerprint is verified as authentic with the security guard at the entrance gate of the building, the door will be open.

identifyなら
When identified that you are eligible to get in though fingerprint recognition with the security guard at the entrance gate of the building, the door will be open.
となります。withからopen.までは全部同じです。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます！とても参考になります。感謝します。

お礼日時：2011/10/28 13:31

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/27 18:55

　直接のご質問には、あえてお答えしません。

なぜなら、質問者様は既に「英語が堪能な方」になっておられるか、少なくとも堪能初級レベル（なんて公式認定あるかどうかしりませんが^^;）に、なっていらっしゃるからです。

　もう質問者様は、英和辞書では収まりきらないので、似たような単語で悩まれておられるのでしょう。英和辞書は類似点のない異言語の単語の参考程度ですからね。
　もう、英英辞書使ってください。似た単語のニュアンス等の差異は、質問者様には、そういうものが必要でしょう。ネットに無料の物がいっぱいあります。私は、

http://www.ldoceonline.com/
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/

の二つを主に参考にしています。ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます！とても参考になります。感謝します。

お礼日時：2011/10/28 13:31

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2011/10/27 18:23

認証 - authentication　

許可 - authorization
などがいいでしょう。
verify は有効性を検証するようなニュアンス、
identify は合ってるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/10/30 05:26

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/10/27 16:53

日本語で言うと、

verify　認証
identify　識別
的な意味が強いのかもね。

英語も日本語も堪能といえるほどじゃないので、はずしてるかもしれないけど。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/10/30 05:26