A MI AIREの意味を教えて下さい！

「A MI AIRE」
どうやらスペイン語で、私の調べたところでは、直訳すると「私の空気（風、雰囲気）」となるようです。

ただ、ネットで検索すると「私らしさ」という意味もあるように書かれていたりもするのですが、それは「こじつけ」としてそういう意味なのか、それとも「A MI AIRE」自体にそのような意味があるのでしょうか？

よろしくお願いします！！

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/10/30 15:52

英語なら in my way といった感じでしょうから、「わたしらしく」 という意味で使われていてもおかしくないと思います。

「こじつけ」 というより自然な帰結としてそういう意味になると思われます。香水の名前にもあるようですね。

この回答へのお礼

迅速な回答、大変ありがとうございます！

「私らしく」という意味で使えるのですね！
LOEWEの香水でも使われていますが、大変好きな言葉の響きで、どうしても意味が知りたかったので…
おかげさまでスッキリしました♪笑

ありがとうございます♪

お礼日時：2011/10/30 16:53

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2011/10/30 16:09

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
ここの＃２の人が辞書から引用しています

a mi, tu, su, etc.aire,~. 1. locs. advs. Con arreglo a mi, tu, su, etc., propio estilo, maneras, costumbres.
その人のスタイル、様式、習慣に従って

MI だったらまさに「私らしく」ということになりましょう。前置詞 A があるので「らしさ」という名詞だけではありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

「私らしさ」ではなく「私らしく」が正しいという事でしょうか。
詳しく教えて頂いて、ありがとうございます♪

納得できたので、「私らしく」という意味で使っていきたいと思います♪

お礼日時：2011/10/30 16:56