次の英文の訳についておしえてください

The problem is that this approach to EBM is nothing but the biological dogma dressed up in new clothes another example of how the eclecticism of the BPS modelcan be used to cloak underlying dogmatism

よくわからないのは、dressed up　で、これは他動詞で目的語がanother exampleなのでしょうか？とすると、nothing but　のあとには、 thatが省略されて、節を構成していることになりますか？

どうもdressed upは過去分詞で、直前のdogmaをうしろから限定していて、another example　の前には、コンマが抜け落ちていて、これを補うと、「問題は、こうしたＥＢＭへのアプローチが、生物学的教義が装いを新たにしたものに過ぎないということである。：ＢＰＳモデルの折衷主義が根底にある教条主義を覆い隠すために用いられることが可能であるという、一つの実例である。」という訳になるのかな？とも思うのですが、いかがでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/11/08 07:09

another example の前にコンマが必要です。

おっしゃる通り，抜け落ちています。
dressed up が過去形で another example が目的語とはなりません。
dressed up は過去分詞で，dressed up in new clothes が dogma を後ろから修飾。

＞生物学的教義が装いを新たにしたもの
という訳はネクサス的にうまく訳せているともいえますが，ここでは素直に後ろからかけた方が意味は伝わりやすいように思います。
「が」の連続も避けられます。

nothing but の後に，the biological dogma … と
another example of … が同格的に並列されています。
いったん切ると，意味が伝わりにくいように思います。

問題は，このようなEBMへの取り組みが新しい衣をまとった生物学的教義にすぎず，
BPSモデルの折衷主義が内に潜んだ教条主義を覆い隠すために用いられることもあり得るということのもう一つの例でしかない，ということだ。

この回答へのお礼

「ネクサス的にうまく訳せているともいえますが，ここでは素直に後ろからかけた方が意味は伝わりやすいように思います。「が」の連続も避けられます。」、「nothing but の後に，the biological dogma … とanother example of … が同格的に並列されています。いったん切ると，意味が伝わりにくいように思います」、どちらも大変貴重なコメントでした。ご教示感謝いたします。ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/08 11:04

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/08 07:02

1. よくわからないのは、dressed up　で、これは他動詞で目的語がanother exampleなのでしょうか？

　　　
　　　　というよりは、another example　は、それ以前の要約で、（このアプトーチは）また一つの例でしかない、と言うことでしょう。

２。　とすると、nothing but　のあとには、 thatが省略されて、節を構成していることになりますか？

　　　　と言うよりは、another example　の前に、等格を表すコンマが抜けていると見れば簡単です。

３。　、、、という訳になるのかな？とも思うのですが、いかがでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。

４。訳例
　　　問題なのは、このEBM研究法は、生物学の独断に新しい着物を着せたに過ぎず、BPSのモデルの折衷主義が基底にある独断を隠すために使われる可能性を示すまた一つの例である。

この回答へのお礼

お忙しいところ、ご教示いただき、誠にありがとうございました。コンマは小さい記号ですが、これが抜け落ちると、一苦労でした。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/11/08 11:00