英文の和訳をお願いします。

できるだけ、極端な意訳はなしで訳していただけると助かります。
スペルには注意しましたが、もしあったらすみません。
お願い致します。

　Weather　forecasting　is　the　science　of　predicting　what　the　weather　will　be　like―weather　we　can　expect　rain,　snow　or　sunny　day.　In　japan,　it　goes　back　over　100　years.　The　first　public　weather　forecast　was　posted　in　police　boxes　in　Tokyo　on　June　1,　1884.　Today,　the　Japan　Meteorological　Agency（JMA）　is　largely　responsible　for　weather　prediction.
　Weather　forecasting　is　a　very　complicated　process,　involving　short‐range　and　long‐range　forecasts.　This　is　accomplished　by　collecting　data　on　such　factors　as　wind　speed,　water　vapor　and　atmospheric　pressure.　These　data　are　gathered　mainly　from　satellites　and　from　meteorological　centers　around　the　world.　The　data　is　then　studied　and　processed　and　sent　to　local　areas　in　the　form　of　forecasts.　Most　weather　forecasting　these　days　is　computerized.
　Weather　prediction　is　obviously　vital　for　the　economy.　Farmers,　airplane　pilots,　ship　captains,　fisherman　all　have　to　know　what　kind　of　weather　to　expect　in　order　to　do　their　jobs　and　make　their　contributions　to　the　economy.
　Whether　forecasting　is　a　service　industry,　which　means　that　it　does　not　sell　a　product,　as　department　stores　do,　but　gives　out　information　and　knowledge.　It　does　the　same　type　of　thing　that　an　engineering　consulting　firm　does,　for　example.
　Weather　forecasting　is　undergoing　many　changes　in　Japan.　In　1994,　special　tests　for　people　who　want　to　be　weather　forecasters　were　introduced.　On　May　18,　1995,　the　Japanese　government　liberalized　the　field,　which　means　that　private　companies　can　now　engage　in　weather　forecasting.　While　the　JMA　is　still　largely　responsible　for　Japan´s　weather　forecasting,　more　and　more　private　companies　are　entering　this　new　business,　which　can　be　very　profitable.　Foe　example,　one　company　specializes　in　providing　data　to　private　individuals　such　as　golfers　and　tourists.　For　a　certain　fee,　customers　can　call　up　and　get　information　over　the　telephone　on　what　the　weather　will　be　like.
　The　main　difference　between　JMA　and　private　companies　is　that,　as　a　rule,　private　companies　specialize　in　predicting　weather　in　very　small　areas,　such　as　around　a　golf　course,　or　at　the　site　of　a　soccer　game,　whereas　the　JMA　looks　after　far　larger　areas.　In　other　words,　private　companies　concentrate　on　areas　that　are　of　interest　to　more　specialized　groups.　

以上です。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/14 19:58

天気予報とは、天気がどのようになるかーすなわち、雨、雪、晴天を我々が期待できるかどうか、を予測する科学です。

日本では、それ（天気予報）は100年以上前にさかのぼります。最初の公的な天気予報は、1884年6月1日に東京の交番の中に掲示されました。今日では、気象庁（JMA）が、主に天気予報に対する責任を負っています。
天気予報は、短期、長期の予報を含む、非常に複雑なプロセスです。これは、風速、水蒸気、気圧のような要因に関するデータを集めることによって、達成されます。これらのデータは、主に衛星と世界中の気象センターから集められます。それから、それらのデータは研究され、処理されて、予報の形でそれぞれの地域に送られます。ほとんどの天気予報は、この頃では、コンピュータ化されています。
天気予報は、明らかに、経済にとって不可欠です。農民、飛行機のパイロット、船の船長、漁師、みんなが、彼らの仕事をこなし、経済に貢献するためには、どの様な天気を予想すべきかを知らなくてはなりません。
天気予報は、サービス産業です、そして、それは、百貨店の様に製品を売るのではなくて、情報や知識を公表すると言う意味です。たとえば、それ（天気予報）は、エンジニアリング・コンサルティング会社がするのと同じタイプのことを行っています。
天気予報は、日本では、多くの変化を経験しています。1994年には、気象予報士になりたい人々に対する特別な試験が、導入されました。1995年5月18日に、日本政府はその分野を自由化しました。そして、それは私企業が、現在では、天気予報に参入することができることを意味しています。JMAがまだ主に日本の天気予報に対して責任を持っていますが、ますます多くの私企業が、この新たなビジネスに参入してきています、と言うのは、それが、非常に利益をもたらす可能性があるからです。
たとえば、ある会社は、ゴルフをする人は観光客の様な、個人にデータを提供することを専門としています。一定料金で、顧客は、電話をして、天気がどの様になるかと言う情報を得ることができます。
JMAと私企業の主な違いは、概して、私企業は、ゴルフコース周辺やサッカー競技場の様な、非常に狭い地域の天気を予報することを専門とし、JMAは、はるかに広域を担当するということです。言い換えると、私企業は、より専門化した集団にとって興味深い地域に集中すると言うことです。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
大体の大まかな意味は合っていましたが、難しい単語が多く、苦労しました。
単語の意味も一つではなく、幾つかあり、文に合う意味を選ぶのに慣れなかったりします。
その都度その都度、理解するようにしてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/15 18:05