No.4ベストアンサー
- 回答日時:
1)
prices in Tokyoは標準的。
comsumer pricesとは、「消費者物価」という意味。
そのため当然ながら、消費者以外の経済主体による消費は含みません。
Tokyo pricesは、「東京的な価格」という印象があります。
他の地域では安いが、ここは東京だからこの値段、みたいな。
なお、東京=日本では必ずしもありませんね。
2)
省略
3)
他の回答者様がおっしゃっているように、商品が異なれば価格も異なるし、時間変動を考える場合は、瞬間値を「a price」と考え、2つ以上の時点で「prices」となります。
さらには、同一商品・同時刻であっても、東京の中に複数の価格が存在する可能性も特に否定されません。
(その可能性が現実的か否かは考慮されません。それが英語の複数形という概念です。)
要するに、priceは複数形で使用されることが多く、必要があるときだけ(1つであることを示す場合だけ)単数形にする単語なんだ、と考えてください。
逆に、単数形で使用されることが多く、必要があるときだけ(2つ以上であることを示す場合だけ)複数形にする単語もあります。
原則として、全ての名詞に対して、通常単数なのか、通常複数なのか、それとも通常どちらもあり得るのかを覚えることになります。
また、どちらもあり得るという単語でも、文の内容によって必ず単数を使わなければならなかったり、必ず複数を使わなければならなかったりするのです。
No.3
- 回答日時:
検索すると Prices in Japan というのや Japan comsumer prices といったタイトルが目につきます。
代表して Grocery Prices in Japan というページのアドレスを下記に貼っておきます。→ http://tanutech.com/japan/jprice.html
price は ある特定の商品を入手するのに必要とされる対価 であると理解されます。「物価」 という場合、諸商品を総合して算定の基準の対象とするために複数形をとっているのではないかと思います。
No.2
- 回答日時:
the prices of commodities in Japan
<参考>
http://eow.alc.co.jp/prices+of+commodities/UTF-8/
☆ 色々な品物の価格があるから複数形になるのでは?
No.1
- 回答日時:
1)
物価、価格の英単語はpriceですが、「日本の物価」とは「Tokyo prices」か「prices in Tokyo」のどちらが好ましいのでしょうか?
prices in Tokyo
2)
日本での物価を英訳するとどうなるでしょうか?
prices in Tokyo
3)
なぜpricesと複数形になるのでしょうか?
単一の価格ではなく、物価という様々な品目の総称だからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 Prices move significant amounts over very short pe 2 2022/04/02 23:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 訳し方をおしえてください 1 2022/05/12 08:42
- 英語 Rapid Market:ラピッドマーケット?(金融和訳) 3 2022/06/20 10:22
- 先物取引 【LNG液化天然ガスのBTU(英国熱量単位)の100万BTUは何リットルですか?】 もしかして、水よ 1 2022/04/04 19:23
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- C言語・C++・C# C言語初心者です、、、お助けください 2 2023/03/14 20:08
- PHP PHPで画像の渡しが上手く行きません。 1 2023/02/02 09:39
- 英語 The word ? means prices, salary, or cost. ?に入る語句は何 7 2022/09/30 23:35
- スーパー・コンビニ 【悪徳セブンイレブン】セブンイレブンは円安物価高で値上げして決算発表で純利益が3割増で 2 2023/01/13 20:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
中学3年です。when とthen の...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
「修学旅行はどこにいった?」...
-
英語で”日本の清流”とは何と言...
-
語尾がzで終わる数えられる名...
-
この本の訳まちがいではありま...
-
英検についてです。 私は私立に...
-
建築 英語
-
英検2級を持っていたら会話が...
-
shippingとshipmentの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
英語課題
-
KidsとKid’sの違いは?
-
shippingとshipmentの違い
-
城を作っている人ってどんな人...
-
建築 英語
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
複数形
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
both 以上の数の表現
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
おすすめ情報