夫婦別姓での子供の名前のつけかた

フィアンセがアメリカ人で来年1月に結婚をする予定です。今、妊娠中で子供のラストネームをどうするか迷っています。私は自分の名前を変えたくないので夫婦別姓を考えています。
子供には自分の名字(例:佐藤)と旦那の名字(例:スミス)でハイフンでつなげた"Sato-Smith"というラストネームにしたいなーっと思っているんですが、旦那からそうした場合に日本の戸籍上の名前が"佐藤○○"でスミスが付けられない事はどうなのと反対されています。
子供のアメリカ人としての氏名と日本人としての氏名が違うかたで、、不都合な経験や問題などあった方いたら教えて頂けないですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#163880 回答日時： 2011/12/14 11:16

No.1です。

遅くなってすみません。

＞もし日本で暮らす事になった場合に、母と子(例:佐藤)の姓と父親の姓(例:スミス)が違う場合の不都合な点などはどんなことが考えられますか？

国際結婚であることの不都合（外国人である父について戸籍がない）以外の不都合は特にないと思います。日本では国際結婚をした場合、基本的には夫婦別姓になりますから、役所では普通に対応できますし、民間企業に向けて夫婦親子の証明をする必要があるときも、戸籍や住民票、パスポートで通常ならばOKです。アメリカの出生証明書、婚姻証明書を提出してと言われた場合がやっかいですが（ここまで厳密に疎明資料を求められる時は、父子の姓が同じであっても求められると思います）。


＞また、子供の姓を佐藤スミスに変えた場合には子、母、父と３人がそれぞれ違う名字になるんですがその場合には日本でどのような不都合が出てくると考えられますか？

上記に準じます。母と子で戸籍が別になりますので、戸籍謄本を取る際に手数料が倍かかります。
また、前回の回答にも書いたとおり、お子さんの姓を「佐藤スミス」にする為には家庭裁判所の許可が要ります。もし、「佐藤」に戻したい場合は、再び家庭裁判所の許可が要ります。これは、申請すれば必ず許可されるものではないため、特に「佐藤スミス」から「佐藤」への変更は、説得力のある理由を用意しなければいけなくなると思います。（家裁関係者ではないので、どの程度かまではわからないです）


＞子供が、日本の学校へ行く事になるとして、親と名字が違う事はいじめの原因などにつながるケースなど多いんですかね。

学校では親御さんの氏名が前面に出てくることは少ないので、「姓が違う」ことが周りに知られることはあまりないと思います。お母さんの呼び方は「○○ちゃんのお母さん」「○○ちゃんママ」が多いでしょうし。「佐藤スミス」にした場合、日本では複合姓は一般的ではないため、奇異の目で見られる可能性はあります。(最近は外国人の親の姓を名乗っているハーフのタレントも多いので、違和感は薄れてきていると思いますが…


あと、考え方として補足しておきます。日本は重国籍を認めていないため、出生時に日本とその他の国籍を得た子どもは、22歳までにどちらかの国籍ひとつにしなくてはいけません（国籍法第14条）。このため、お子さんの、「日本人としての姓とアメリカ人としての姓が違う」という問題も、いずれは解消することかと思います。

この回答へのお礼

いろいろ勉強になりました。検討した結果、日本の戸籍には旦那の名前は入れずに「佐藤○○」で申請しようと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/21 14:03

No.1 回答者： noname#163880 回答日時： 2011/12/07 12:38

経験者ではありませんが…区役所で戸籍事務の仕事をしていた者です。

国際結婚されたカップルのお子さんの事例も取り扱っています。

お子さんが生まれた場合、日本とアメリカの二重国籍になると思われます。両方の国に出生届を出すことになりますが、日本の場合は母親の戸籍にお子さんが入るので、母親と同じ姓になります。

ご希望の「佐藤スミス」にしたい場合は、お子さんが生まれたあとで、家庭裁判所に「氏の変更許可」の申請をしなければいけません。このとき、母親「佐藤」と子供「佐藤スミス」で氏が違うので、戸籍も別々になります。

アメリカ人としての氏名と、日本人としての氏名が違っても、少なくとも日本ではあまり支障がないと思います。（子供の姓のみ外国人の父親に合わせたり、複合姓にする事例をほとんど見ていないので）日本では日本人として法律が適用されますから、戸籍上の氏名が優先され、住民票その他も全て戸籍上の氏名になります。（アメリカ人として見ることは基本的にありません）アメリカで生活される場合は、アメリカ国籍があれば、アメリカ人としての氏名が優先されるでしょう。ただし、在米日本大使館・領事館では日本人として扱われます。

考えられる不都合としては、日本とアメリカを行ったり来たりして生活していた場合、公的な書類を集めたときに日本の書類とアメリカの書類で名前が違い、同一人と証明しづらい…といったことでしょうか（そういうシチュエーションが想像しにくいですが）。ただ、これもちょっと面倒ではありますが、パスポートや戸籍、アメリカの出生証明書を見較べれば、同一人物だと判断できると思います。

この回答へのお礼

Pinto Beanさん

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

当分はアメリカで暮らす予定なんですが、もし日本で暮らす事になった場合に、
母と子(例:佐藤)の姓と父親の姓(例:スミス)が違う場合の不都合な点などはどんなことが考えられますか？

また、子供の姓を佐藤スミスに変えた場合には子、母、父と３人がそれぞれ違う名字になるんですが
その場合には日本でどのような不都合が出てくると考えられますか？

子供が、日本の学校へ行く事になるとして、親と名字が違う事はいじめの原因などにつながるケースなど多いんですかね。

お礼日時：2011/12/09 06:48