英語で...

英語で
「私は１２月２４日仙台に行くつもりだよ！」
てなんていうんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/18 22:10

面白いですね。

No.1 I will go to Sendai on December the 24th.
No.2 I'll be in Sendai on December 24th.
No.3 I'm planning to leave for Sendai on December 24th.

日本語は「私は１２月２４日仙台に行くつもりだよ！」
英語の＂go"はあいまいな言葉で、I will go to the station at 3pm. と言ったら、３時に駅に行っているのか、３時に家を出るのかわかりません。普通は、前者にとると思いますが、明確にするためには、I will be at the station at 3pm.　と言うのが正しいですね。日本語で言うと、「３時に駅に行っているよ」すなわち、行って　そして　いる。
それぞれ、質問によって答えが違います。３先生の答えの質問は。
No.1 What are you going to do on 12/24?
No.2 Where will you be on 12/24?
No. 3 What are you planning to do on 12/24?

これで判断すると、もっとも近いのはNo.1ですね。

No.3 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/18 20:17

12月24日に仙台に行くつもりということは、少なくとも12月24日は一日中今の場所にはいないということですね。

なので次のようにしてはいかが？

I'm planning to leave for Sendai on December 24th.

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2011/12/18 20:00

12月24日に 「仙台に向けて出発する」 のか （到着するのは25日かもしれない）、それとも24日に 「仙台にいる」 のかによっても表現が異なるのではないでしょうか。

後者なら　I'll be in Sendai on December 24th.　とも言えそうに思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/12/18 18:44

I will go to Sendai on December the 24th.