至急訳していただけますか。　よろしくお願いします

解決済

質問者：kannaq
質問日時：2011/12/18 22:54
回答数：1件

「日本の名所について話をします。
２０１２年５月２２日に東京スカイツリーがオープンします。
一目瞭然、日本の新たなLandmarkと言えるだろう。
皆さん知っているとおり高さ６３４メートルで世界一高いタワーとしてギネスに認定されました。
６５０億円の事業費をかけ、内部にはホールやミュージアム、水族館やプラネタリウムも作られます。
スカイツリーを見ると共に気軽に楽しめる観光スポットです。
私たち大人は２０００円で第一展望台まで行けてプラス１０００円で第二展望台までいけます。
東京スカイツリーの建設地候補を知っていますか？
第一候補地は今の墨田区エリア、第二候補地はさいたま新都心エリアだったそうです。
私は今年の一月浅草を観光しました。
その時人力車の人がアサヒビールの建物にスカイツリーが映るポイントを教えてもらいました。
黄金色のアサヒビール本社が夕陽で金色になっていてそこにスカイツリーが映っているのは幻想的でした。
その他、川に映るスカイツリーなど見所がたくさんあります。
世界に誇れる日本のシンボルとしてもっと有名になってほしいです。」

聞き手が分かりやすい英文にしていただけたら嬉しいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： ID10T5
回答日時：2011/12/19 02:03

なるべく原文に忠実に英文にしてみました。

I'm going to talk about a new tourist destination in Japan.
Tokyo Sky Tree will make its grand opening on May 22nd 2012.
It is going to be a new landmark of Japan which can be seen from a distant place.
※あなたがなぜ「一目瞭然」とわざわざ言ったのかよく理解できなかったのですが、上記のように遠くからも見える、と解釈しました。

It is as tall as 634m. You may know this height marked a new Guiness record as the tallest tower in the world.
65 billion yen has been invested for its construction.
A hall, a museum, an aquarium and a planetarium will be built inside too.
It will be very easy to stop by those facilities when you visit Sky Tree.
Admission fees will be 2000 yen to the first observatory and additional 1000 yen to the second observatory.

Did you know where the tower was originally planned to build?
The present location has been the primary contender from the beginning but also Saitama new urban center was considered as another possibility.

I went for a sightseeing tour of Asakusa.
Then, a Jinrikisha guy introduced me about the place to command a great view of the Asahi Beer building with reflection of Sky Tree.
I saw that in the evening. That golden building was shining like gold in the sunset, mirroring the tower on its surface. It was so fantastic.

I found another place to see the river reflecting the tower.
I want Sky Tree to be more famous as a remarkable worldwide symbol of Japan.