行旅死亡人を英語で言うと?

行旅死亡人を英語で言うと何と言うんですか?

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/26 03:20

deceased on the road　とも言えます。

下記をご参照ください。
http://eow.alc.co.jp/on+the+road/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E8%80%85 …

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/26 04:38

　　　　＃１です。

補足です。
　　　　deceased　は、下記のように、「故人」という名詞としても、「亡くなった」という形容詞としても使えます。
　　　　http://eow.alc.co.jp/deceased/UTF-8/
　　　　
　ですから
She is a student 「彼女は学生だ」のように名詞として
　She is a deceased on the road 「彼女は行旅死亡人だ」とも
　She is beautiful 「彼女は美しい」のように形容詞として
She is deceased on the road 「彼女は旅行中に亡くなった」とも言えます。
　　なお　on the road の代わりに　in travel、while travelling 　（アメリカの綴りでは　traveling）を使うことも出来ます。

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/12/26 09:06

　日本で定める法律用語ですね。

法令での公式では、

・行旅病人及行旅死亡人
Persons Who Contracted Disease or Died on Journey

という対応になっています。死亡者だけを特定して言うなら、

Persons Who Died on Journey

ですね。以上は、一人の場合は単数に直してください。

　ちなみに英語圏で身元不明の死亡者はとりあえず、男性はJohn Doe、女性はJane Doeと呼ぶことが多いようです。