away of bringing"の意味がわかりま

say whatever comes to mind as away of bringing unconscious wishes into awareness

　無意識の願望を自覚できるようにするために、心に浮かんだことは何でも言うように求める方法


といった文章なんですが、"away of bringing"の意味がまったくわかりません。

文章から強引に訳しますと「～できるようにするために」という意味合いになるのでしょうか？

前後の文章が無くわかりづらくて申し訳ありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： WiredLogic 回答日時： 2012/01/09 10:50

質問者さんのミスタイプ、ではありませんよね？そこが、疑問の中心部分ですから。

そうでなければ、引用元の文のミスプリ・ミスタイプで、正しくは、
「～ as a way of bringing　…」のように、a と wayは別単語、のはずです。

意味はお分かりだと思いますが、質問者さんの挙げた訳文にそって言うと、

「無意識の願望を自覚できるようにする」方法として、「心に浮かんだことは何でも言」いなさい。
という感じになります。最後は、ここだけ独立しているとしたら、命令文なので、そのノリで。
でなければ、この部分の前にある表現に、適当に合わせてください。

この回答へのお礼

完全に僕の打ち間違いでした。教科書からパソコンに書き写したものだったので、
何度調べてもまったく意味がわかりませんでしたが、
as a way of だったのですね。
ありがとうございました。とても助かりました。

お礼日時：2012/01/09 11:24

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/01/09 10:54

as a way of ～ですね。

say whatever comes to mind as away of bringing unconscious wishes into awareness

　無意識の願望を自覚できるようにするために、心に浮かんだことは何でも言うように求める

無意識の願望を自覚へと変えていく方法として
頭に浮かんでくることは何でも言う

この回答へのお礼

完全に僕の打ち間違いでした。教科書からパソコンに書き写したものだったので、
何度調べてもまったく意味がわかりませんでしたが、
as a way of だったのですね。
ありがとうございました。とても助かりました。

お礼日時：2012/01/09 11:25