本を読んでいてわからないところがありました。

ヴァレリーのムッシューテスト、清水徹 訳(岩波文庫)を読んでいてわからないところがありました。まず、その文を引用します。「人間というものはわたしともあなたともちがう。考える主体は、けっして彼の考える対象ではない。前者は、一つの声をもつ形態だが、後者はあらゆる形態とあらゆる声をもつ。それゆえ、なんぴとも人間ではないし、ムッシューテストは誰よりもそうではない。」 この文の「前者」と「後者」がどれを指しているのか、質問させてください。「前者」は「わたし」、「後者」は「あなた」を指していると考えて間違いないでしょうか？


大変説明が下手で申し訳ありませんが回答して頂けたら嬉しいです。

No.1 回答者： xitian 回答日時： 2012/01/24 02:33

考える主体は一つの声をもつ形態だが、彼の考える対象はあらゆる形態とあらゆる声をもつ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/24 02:49

No.2 ベストアンサー 回答者： choibaka 回答日時： 2012/01/24 11:01

清水先生、懐かしい。

大昔に、、、習った者です。

「前者」は、
わたし・あなた、という個々人。

「後者」は、
人間総体。人間というもの。だから「前者」は(なんぴとも)、人間ではない。

間違ってたらごめんなさい、清水先生!　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/01/24 12:42