ＮＨＫ WORLD IRAN

解決済

質問者：buturikko1
質問日時：2012/02/04 22:05
回答数：2件

The IAEA is planning to again send its team to Iran starting from February 21st.

starting from はどの様に訳せばいいでしょうか？
２月２１日に再び派遣する、みたいな感じでしょうか？
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： marbleshit
回答日時：2012/02/04 22:18

The IAEA is planning to again send its team to Iran, (which will be) starting from February 21st.

と補うと判り易いかと思います。

「IAEAはイランへの査察団の派遣を2月21日より再開の予定」

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2012/02/04 23:28

starting from ～で「～から」「～以降」です。

単に from ～としても同じです。

この starting はもともと分詞構文だったのが，今では前置詞的に用いられています。
concerning ～「～に関して」
including ～「～を含めて」
と同じ用法です。

前置詞的ということは，分詞構文でいう懸垂分詞を気にすることなく，
start の意味上の主語が何なのか気にすることなく，ただ時間的に
「～から」と使えます。

from なく，starting ～という形でしか載っていない辞書も多いようですが，
starting ～
starting from ～
from ～
ほぼ同じ意味で「～から，～以降」