またお会いしたいです、という英文メールでの表現について解釈を教えてください。
知り合いになった方から、
I hope we can meet up sometimes again!
I hope we can meet up again soon!
というメールをいただいた場合、
また会いたいね、そのうちお会いしたいです、という挨拶程度のものと解釈して良いでしょうか?
I really look forward to seeing you again!
これだと、もうちょっと積極的に、また会いたいという気持ちを表現しているように
解釈できるのですが、
ネイティヴさんの書き方の違いがわからず、どの程度、受け流していいものか迷います。
最初は soonと書いてあると、えっ? すぐに会いたいのかなと解釈してしまったのですが
むしろsoonと書いてなければ、いつか会おうね~的ご挨拶のようだし......。
また返信の仕方ですが、
具体的に何時いつ会おうと書いていなければ、
こちらも似たように返しておけば良いのでしょうか?
I hope we can meet up sometimes again! と書いてあれば、
こちらも同じように書いて返す,、というような。
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
I really look forward to seeing you again!
確かにこちらの方が強めです。reallyも入っていますしね。do look等となっていれば、絶対レベルでしょうか。
soonは有ってもなくても余り変わりないでしょう。この辺りは殆ど「一語」感覚です。
ありがとうございます。
ただsoonが「一語」感覚というのは、やや疑問です。
気軽な性格の人はagainもagain soonも一語感覚でしょうけど
区別して書く人も多い気がします。いかがしょう?
No.1
- 回答日時:
1。
I hope we can meet up sometimes again!I hope we can meet up again soon!
外交辞令です。日本なら帚を逆さにたてている時でも使います。
2。 I really look forward to seeing you again!
多少積極性はあるかも。
3。また返信の仕方ですが、具体的に何時いつ会おうと書いていなければ、こちらも似たように返しておけば良いのでしょうか?
おっしゃる通りです。
ありがとうございます。
ただ1 I hope we can meet up sometimes again!
これが "日本なら帚を逆さにたてている時でも使います" というのは驚きでした。
私の感覚では、お会いできて嬉しかった云々…このあたりは社交辞令で盛り上げて
最後の締め、つまり質問内容の部分
I hope 云々 I look forward云々 部分に本音がチラリと出しているのでは?と思っていたので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 We can make sure that we are rarely deceived and a 1 2022/05/27 01:29
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
音楽における「解釈」、英語で...
-
英語についてです。before long...
-
a fast readの意味 手軽な本?
-
Device1 generated an image to...
-
日本語訳をお願いします。
-
See you soon.って?
-
英語のリスニング問題の質問で...
-
英作文の問題で・・・・。
-
【英語】who should have shake...
-
この場合の解釈は?
-
友達のところ my friend's place
-
文章を付け加える問題について。
-
CNNの記事について質問があります
-
I found her a good doctorの解釈
-
every which way but loose
-
手紙の和訳(細かいニュアンス)...
-
前置詞句の中に前置詞+名詞があ...
-
keep A from B の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
過去の不規則な習慣について質...
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
教えてください
-
Happiness is an attitudeとは
-
「人民の、人民による、人民の...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
following が示す内容に混乱し...
-
was to be seen と was seen ...
おすすめ情報