ぼのぼのという漫画から日本語の質問があります。

Question

下のリンクはぼのぼのという漫画からです。
http://dl.dropbox.com/u/55734871/00038.jpg

質問があります。
１。「てめえがこいつにあしばらいくわしたりするだぞ。」
この文章はどういう意味？
「こいつ」は誰？ぼのぼの。
ぼのぼのは腹減ったから、倒れたじゃなにの？だから、１番の文章ちょっと分からない。

よろしくおねがいします。

snaporaz · Accepted Answer

１．を訳すと、「おまえがこいつに“足払い”を食わせたりするから（こいつは倒れているん）だぞ」

「おまえ」はここではよくわかりません。指さしている方向からは「ボーズくんのお母さん」みたいだし、隣で笑っているボーズくんの可能性もあるし、ひょっとしたらシマリスかもしれない。

「こいつ」は横になっているぼのぼの。

「足払いを食わせる」というのは、足払いという柔道の技（足をひっかけて倒す）をつかったということ。
「食わせる」というのは、こうむらせる。害を与える。「げんこつを食らわせる」などにつかいます。
口を無理やりあけて何かを食べさせるイメージからの比喩で、実際には食べられない場合が多いです。

「くわしたり」は「くわせたり」が文法的には正しいですが、こういう言い方をするひともいます。

ぼのぼのが横になっている本当の理由はこの８コマからはわかりません。足払いをかけられたからか、その前のコマで「腹が減ったから倒れた」「腹が減ったうえに足払いされたので倒れた」という描写があったのかもしれません。

ただし、足払いを「食わせる」という表現を聞いたボーズくんのお母さんが、もう一度「何を食べるんだって？」と問いただしたのかもしれません。で、その迫力に負けてシマリスに食べ物のことを答えさせている、というオチ。

「ぼのぼの」自体は易しいと思いますが、このエピソードに限ればちょっとわかりにくいですね。

RTO · Answer

とりあえず
日本語の学習には　およそ向かないマンガですので
日本語を学習するなら別の作品にしましょう

１．を訳すと、「おまえがこいつに“足払い”を食わせたりするから（こいつは倒れているん）だぞ」