方言？

友達から、メッセ－ジをもらったのですが、さっぱり意味がわかりません。
福島県に住んでいるので方言と思い、あちこちで調べてるのですが・・・。　

「うりが　ちゅぐん　く　なるっかじ　ね　ぎょって　いっそ　ぢゅお　なる　みっとぢゅおってろん　ひんどぅら　どぅらどぅいっげちまんういえ　さらんぐろ　へちょがる　すいする　こや」

どなたか、分かる方おられませんか？お願いします。

No.1 回答者： puni2 回答日時： 2001/05/11 11:39

朝鮮語（韓国語）をカナ表記したものだと思います。

語順はほとんど日本語と一緒ですので，ためしに訳してみましょう。

ウリガ＝私がor私たちが，チュグン＝死ぬ（連体形），ク＝その，ナル＝日，ッカジ＝まで，ネ＝私の，ギョッテ＝そばに，イッソ＝いて，ジュオ＝下さい
ナル＝私を，ミット＝支えて？（ミドなら「信じて」）　ジュオ＝下さい
ッテロン＝時には，たまには，ヒムドゥラ＝力が要って，大変で，ドゥラドゥ＝ドゥロド（基本的には「入って」）の口語形？，イッケッチマン＝あるけれど，いるけれど
ウイエ＝ウィエ（～の為に；上の）orウリエ（私・私たちの）？，サラングロ＝愛で，ヘチョ＝傷つけて，害して，カル　ス　イッスルコヤ＝いくことができるんだよ

言葉づかいなどから見て，話し言葉や散文よりも，むしろ歌か詩の一節のような気がします。
ハングルで書いてあるともう少し分かるのですが，カナ表記の上に，辞書を全部職場に持っていってしまったこともあり，かなり怪しいですが，ご参考までに。

No.2 回答者： VT250F 回答日時： 2001/05/11 12:14

前回答者さんに２０ポイントですね。

詩か歌では、とのご指摘でしたが、当方はラブレターと解釈。
相手の友達が女性なら丁寧な対応を期待するところです。

No.3 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2001/05/11 16:28

ああ，確かにラブレターかもしれませんね。

当方縁がないもので…ってそういう問題じゃないか。(^^;)

さて，冗談はさておきもう少し考えてみました。
「ヒムドゥラドゥ（標準語はドゥロド）　イッケッチマン」の「ドゥラ」が（誤って？）2重に書かれてしまったものと考えると，この部分は「（時には）疲れもしようが」「苦しいこともあろうが」と解釈できそうです。
しかし，そうすると「ヘチョガルス」をどう考えるか。「ヘチダ」は基本的に「害する，損なう」という意味ですが，「苦労を害する」→「困難をうすめる，やっつける，のりこえる」と読めるのかもしれません。
「ヘジョガルス←ヘジダ（～になっていく；日が沈む）＋カダ（行く）」かな，とも思ったのですが，「～なっていく」は前に動詞がついて使われるので，これだけだとなんだか言葉たらずな感じがするし，「太陽が沈んでいくこともできるんだよ」ではさらに？？？です。
とりあえず怪しい部分を残したまま大胆に意訳すると，
死ぬまでずっとそばにいて。本気，信じて。苦しいこともあるだろうけど，愛があればなんとか乗り越えられるのよ。
みたいな感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
韓国語（朝鮮語）だったのですね。
あちらの人に聞いたところ、ほぼ正解でした。
スッキリしましたよ(*^_^*)
本当に、ありがとうございました♪

お礼日時：2001/05/12 11:09