よろしくです

君にとっても素敵な一日でありますように
をフランス語で教えていただきたいです‼

No.1 回答者： princeflute 回答日時： 2012/05/08 22:37

こんにちは。

質問に答えさせていただきます。

できるだけ原文をそのまま訳すと、
Je souhaite que ce jour devienne merveilleux pour nous.
(ジュ　スエットゥ　ク　ス　ジューる　ドゥヴィエンヌ　メるヴェイユ　プーる　ヌ)
訳：私はこの日が私達にとって素敵な日になる事を願います。

…となりますが、ただ単に、
Bonne journée！
(ボンヌ　ジュるネ）
訳：良い一日を！
と言うのがフランス語では一般的ではないかと思います。

また、相手に先にBonne journée！と言われて返事を返す場合なら、
そのままBonne journée！と返すか、少し長めに言うとしても
Bonne journée à vous aussi！（ボンヌ　ジュるネ　ア　ヴ　オッスィ）
と言うくらいでしょう。

ちなみに相手がフランス人だった場合、長い挨拶はあまり好まれないようです。

私からの回答は以上になります。
お役に立てたでしょうか？