Nothing you decide to do can go as planned without preparation.
This is just what I experienced on my first date with my girlfriend.
I didn't expect that deciding what to wear on a first date would be a difficult and energy-consuming task.
Actually, I (leave) my decision-making until the last minute, when I had no other choice but to ask my brother for a suitable outfit because I fould mine had faed.
So my advice would be to plan your outfit in advance, leaving yourself plenty of time to wash the outfit you choose and even (shopping) for a new one if necessary.
Something unexpected may happen to the outfit you have originally (chose).
Your ideal outfit will be useless when you happen to find it has a hole or stain in it or it no longer fits you.
Just in case, you are (advising) to have a backup outfit. You cannot be too early in (prepare) for a big event!
a backup outfitは「代わりに着るもの」と訳します。
カッコ内は文法的に正しい形じゃありません。
お願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
☆(元の語→変更後)、【元の語→推測での修正後】になっています。
Nothing you decide to do can go as planned without preparation.
This is just what I experienced on my first date with my girlfriend.
I didn't expect that deciding what to wear on a first date would be a difficult and energy-consuming task.
Actually, I (leave→had left) my decision-making until the last minute, when I had no other choice but to ask my brother for a suitable outfit because I 【fould→found】 mine had 【faed→faded】.
So my advice would be to plan your outfit in advance, leaving yourself plenty of time to wash the outfit you choose and even (shopping→to shop) for a new one if necessary.
Something unexpected may happen to the outfit you have originally (chose→chosen).
Your ideal outfit will be useless when you happen to find it has a hole or stain in it or it no longer fits you.
Just in case, you are (advising→advised) to have a backup outfit. You cannot be too early in (prepare→praparing) for a big event!
<和訳>
あなたがすると決めるどんなことも、準備なしでは予定通りに進みません。
これは、正に私がガールフレンドとの最初のデートで経験したことです。
最初のデートに何を着ていくか決めることが、難しくてエネルギーを消耗する仕事であるとは、私は思っていませんでした。
実は、私は意思決定を最後の瞬間まで先延ばしにしていました、その時になって、私は適当な服装について兄に尋ねるよりほかありませんでした、と言うのは、私の服が色があせていると分かったからです。
それで、私のアドバイスは、前もってあなたの服装を計画し、あなた自身にあなたが選ぶ服装を洗濯したり、必要に応じて新しいものを買いさえする、十分な時間を残しておくと言うことになるでしょう。
予想外のことが、あなたが当初選んだ服装に起こるかもしれません。
服装に穴があいていたり、汚れが付いていたり、あなたにもはやサイズが合わないとあなたがたまたま気づく時、あなたの理想的な服装は役に立たなくなるのです。
念のため、予備の服装を用意しておくことをお勧めします。 あなたは、大切なイベントに備える際にいくら早く取り組んでも早すぎるということはありません!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
I made a cake for my family ...
-
並べ替えお願いします
-
Hi Our team has reviewed your...
-
英検2級のライティングの添削を...
-
単語を調べ、途中まで訳してみ...
-
これを英語でなんて言いますか?
-
英訳してもらえませんか?
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
英語の質問 至急お願いします
-
makeとcookの違いを教えて欲し...
-
意味を教えて下さい
-
英語の問題
-
wraps up in
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
和訳お願いします
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you kill me? ってなんで意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
Hi Our team has reviewed your...
-
並べ替えお願いします
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
「I just want it be you and i...
-
I must go now. とI must be go...
-
次の選択問題を教えてください...
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
文法
-
次の選択問題を教えてください...
-
前の内容をうける it と that ...
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
歌詞の意味を教えて下さい。
-
He is nothing but a fool He i...
-
neverとat allの違いを教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
There's little prospect that ...
-
Had betterの疑問文の答え方を...
-
Is it OK to slurp noodles in ...
おすすめ情報