英語でチャットしてたのですが…

掲示板に書く形で好きな時に返事するシステム上で
チャットしてたのですが、どう返せば良かったのか分かりませんでした。

まず私が
「あのアニメは本当に最高だった」という表現をしたら、

A. Now it's time for me to watch!
と返って来ました。
私の中では、
「今それを見るよ～」
みたいに解釈しました。

それから私は1時間程して
「Yeah~ How's it? 」（やー, どうだった？)
と返事。

そしたら、
A. I haven’t watched XXX yet, was waiting for it to finish!
まだ見てないんだ！それが終わるのを待っているんだ。
と解釈。
ここで私は「ん？」と思いました。どういうことなんだろう。

とりあえず、私は、
「I see. you must be looking foward to seeing it :) 」
(そっか、楽しみだね～）
と返事。

そしたら、
A. Well, not that much, but I will not be able to stop after I start!
と返ってきて、
これをどう訳せばいいのか分からなくなりました…

全体的な流れの解釈が間違っていると思います…
もし分かる方いましたら、
全体の解説をお願いできないでしょうか。
途中で返事ができなくて申し訳なく思っています；

No.1 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/06/25 23:05

>「あのアニメは本当に最高だった」という表現をしたら、

　そのアニメのタイトルが以下でXXXと表現されているという理解で考えてみます。
　質問者様は見終えておられるのですね。

>A. Now it's time for me to watch!

「じゃあ、今後は僕が見る番だね！」（そういうことなら見てみようかな、という気持ちでしょうね）

>「Yeah~ How's it? 」（やー, どうだった？)

>A. I haven’t watched XXX yet, was waiting for it to finish!

「XXXは、まだ見てないよ。最終回が来るのを待ってたんだけど。」

　映画版などの1回だけのものではなく、連続ものでしたら、上記のようなことかと。
　つまり、最終回の後で、まとめて見ようという意味のように思えます。（I) wasと過去形なことから、最終回が放映済みでしょうか。

　もし、1話ものであれば、ちょっと解釈に困ります。finishを名詞と考える離れ業みたいなことを考えるのは、早計ですし。もし1話ものであれば、状況を補足して頂けますと、何か合理的な解釈ができるかもしれません。

>「I see. you must be looking foward to seeing it :) 」
>(そっか、楽しみだね～）

>A. Well, not that much, but I will not be able to stop after I start!

「そうだなあ、それほどでもないかも。でも、見始めたら、止まれないだろうな。」

　これも、連続ものという前提で解釈しています。まだ見ていないので、本当に面白いかどうかは分からない。でも第1話を見始めたら、一気に最終回まで見てしまいそうだ、という期待感でしょうか。
　これも、もし1話ものだと、間違った解釈になります。これについても、補足情報があれば、何か申し上げることができるかもしれません。

この回答へのお礼

本当にありがとうございます！すごく分かり易かったです＞＜　それほどでもない。という表現なんですね！ありがとうございます！！また話しかけてみます！

お礼日時：2012/06/26 15:27