何度もお願いしまして、申し訳ないです。
もしよろしければまた添削してください。
よろしくお願いします。

1.雨がやみました。
2.私はアメリカに5年間留学しました。
3.かれらはもうすでに3年間中国語を勉強しています。
4.明日、授業が終わったらおいしいものを食べに行きましょう。

1.雨住了。
2.我去美国五年了留学。
3.他們已経学了三年了漢語。
4.明天,zan們下了課就去吃好吃食物。

A 回答 (5件)

少しだけ訂正されたほうが良いところが有ります、以下;


1.雨住了。
→雨停了。雨がやんだよの語感。
→雨停下来。雨がたった今止んだよの語感。

2.我去美国五年了留学。
→我去過美国留学了五年。

3.他們已経学了三年了漢語。
→他們已経学了三年漢語。
or 他們已経読了三年漢語。
読du2:学問をする/勉強をする。

4.明天,zan們下了課就去吃好吃食物。
→明天下課后,我們一起去吃好吃東西ba。
→明天下課后,我們一塊儿去吃好吃的東西 ba。
→明天放学,我們一起去吃好吃東西ba。
放学fang4 xue2:放課後。
zan們でも可ですが、現在はややすたれつつ?あります。中国にも流行・廃りがあるのかな・・・?
    • good
    • 0

nagi13579さん、#3です。



4につきましては、ちょっと漢字を抜けておりましたので、ご訂正致します。ご迷惑をお掛けして、申しわけございません。

4.明天下課後,我們去吃好吃的東西ba。
    • good
    • 0

nagi13579さん、こんにちは。

添削させていただきます。

1.雨停了。
2.我在美国留学了5年。
3.他們已経学了三年漢語。
4.明天下課後,我們去吃好東西ba。(~ましょう=~ba)(「zan們」は正しいですが、私は「我們」の方が愛用です。「zan們」はどうも田舎者の言葉です。大変失礼しました。善意から出た忠告です。気にしないでください^^)
    • good
    • 0

1. 雨停了。


2. (以前) 我去過美国留学5年了。
3. 他們学了漢語已經3年了。
4. 明天下課后,我們一起去吃好吃的東西。





# 手元に辞書がないので、自信なし。
# (専門家のフォローを希望......)
    • good
    • 0

1.雨停了。


2.我去美国留学了5年。
3.OK
4.明天、下完課後、我們去吃好吃的東西。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ