これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。
On a pavement , such as that of a railway station, the sound obtains immense sonority; and a crowd will sometimes intentionally fall into step, with the drollest conceivable result of drawing wooden noise.
The main characteristic is that the hide was cut in the shape of the sole of the foot, and a hole was made in it through which a string was passed and then tied around the ankle.
You miss the point of this joke if you do not know that a chopine was a shoe with a terribly high heel.
Three or four holes were cut in the broad base and thongs were passed through.
It is not very well known, but shoes, like geta, were not originally shaped to fit one foot or another.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
たとえば駅の構内など、舗装された通路では、音はひときわ大きく響き渡ります、そして、周りの人たちも、ときには、木質(の素材)が立てる軟らかい音に誘われ、ふと昔を懐かしむような気持ちになって、そんな足音につい自分の足運びも合わせようとするのです。
一番の特徴といえば、皮材は足の裏のかたちに裁断され、足首で結びつける紐が通る穴があけられることです。
もしあなたがパイントとは元々やたらヒールの高い靴のことだったと知らなかったなら、このジョークのポイントを見逃してしまうでしょう。(回答者注:chopine どの辞書にもなし)
木部に3つか4つの穴があけられ、鼻緒が通される。
下駄のような履物は誰かの足に特別に合うように作られるのではなくて、誰にでも合うのだということはまったく知られていない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
並べ替えお願いします
-
I must go now. とI must be go...
-
Thanks for your message. I'm ...
-
和訳を教えてください。お願い...
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
「I just want it be you and i...
-
否定の問題です。
-
英文訳おしえてください泣
-
並び替え
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
英検2級のライティングの添削を...
-
英語の並び替えです! 急いでい...
-
Do what you loveってどういう...
-
it is not の短縮形について
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
20万行あるデータを動かしたい
-
that works
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高校英語の問題です
-
What is cheese made from? と...
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
I must go now. とI must be go...
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
並べ替えお願いします
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
英語の質問 至急お願いします
-
Is it OK to slurp noodles in ...
-
和訳してください!!(前半)
-
【not...at all⇒not in the lea...
-
makeとcookの違いを教えて欲し...
-
英語教えてください。It won't ...
-
neverとat allの違いを教えてく...
-
東京大学 1972年 和訳問題
-
次の選択問題を教えてください...
-
What are some good Japanese s...
おすすめ情報