銅版画の読み方は？

先日、ＮＨＫ「日曜美術館」にて南桂子さんが取り上げられていたのをみたのですが、その中で「銅版画」の読み方について疑問を持ちました。

アナウンサーは「どうばんが」と読み、ゲストで来ていた銅版画家の山本容子さんは「どうはんが」と読んでいました。
どちらかが言い間違ったのかと思ったのですが、両者、数回「銅版画」を口にする機会がありましたが、やっぱり、アナウンサーは「どうばんが」、山本さんは「どうはんが」でした。

辞書を調べると「どうばんが」になっていましたが、ネット検索をすると「どうはんが」も散見されました。

私自身、中学校の授業で銅版画を制作した時、先生が「どうはんが」と言っていた記憶があり、銅版画を略して「どうはん」と言っていたような記憶もあります。

辞書がおしなべて「どうばんが」と書いているので、正式には「どうばんが」であろうと思うのですが、“銅版画家”をなりわいにしている人がはっきりと「どうはんが」と言っているということは、業界（？）では「どうはんが」という言うのだろうか……と、ふと疑問に思いました。

そこで、敢えて国語カテゴリーではなく、芸術のカテゴリーで質問する次第です。

銅版画を専門にされている方は、「どうはんが」と言うことが多いのでしょうか？
別に知らなくても困らないのですが(^_^;)、ちょっと気になったので教えていただければと思います。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： terup435 回答日時： 2012/07/31 07:23

版画を専門にしているわけではありません

個人的な意見ですが
どちらも間違いではないように思います

銅版画は銅版を用いて制作した版画のことです
良いたとえが思い浮かびませんが
日本語の法則として2つの語句が合わさったときに
語句が濁音になります

銅版画を2つに分けたときに

「銅版　画」と見るのか

「銅　版画」と見るのかの違いのように思います

山本さんはご自身が版画家なので
「どうはんが」といわれたように思います

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

私も、「銅版－画」と見るのか「銅－版画」と見るのかの違いだろうという推測はしておりました。

やはり「版画家（はんが－か）」の方にとっては、「はんが」の方がメインということなのでしょうか。

できれば実際に美術を専門にしているかたに回答いただきたいので、今しばらく締め切らずに待ってみます。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/08/10 00:44

No.3 回答者： Postizos 回答日時： 2012/08/10 13:40

No.2ですが

前にリンクしたように東京の美術系の学校では「どうはんが」「せきはんが」なので、知る限りは1980年代以降は「どうはんが」の方だと思われます。

この回答へのお礼

リンク先のルビは拝見しましたが、これが美術界では一般的なのでしょうか（どこの美術系の学校でも「どうはんが」と言っているのかどうか……）。

また、「1980年以降」とのことですが、これは何か根拠があることなのでしょうか。
ちなみに、私が「どうはんが」という読み方を聞いたのは中学生時代、1977年でした。
結構年輩の先生だったのですが、その先生がそのまた先生に「どうはんが」と習ったのだとしたら1980年よりもさらに前に遡れそうです。

業界で一般的な読みが辞書等に採用されなかった理由があるのかないのか……。
疑問は尽きません。

再度の回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/11 14:08

No.2 回答者： Postizos 回答日時： 2012/08/09 00:28

質問を読んでから気になってしょうがないのですが、石版画も辞書では「　セキバンガ」なのですね。

木版画は「モクハンガ」なのです。でも木版は「モクバン」でも変換します。

たぶん「石版」せきばん「銅版」どうばんが先にあってということなのだと思います。（ＡNo.１の人と同じですね）。
その他：　孔版（コウハン）、謄写版（トウシャバン）、再版（サイハン）
「英語版」「吹き替え版」とかでは「バン」と読むのが慣例だと思います。
やはりこれは国語の問題なのではないでしょうか。

版画家の世界ではどうか知りませんが、「はんが」であって「ばんが」とは言わないのですから学校などでは自然と「○○はんが」と言い習わしているように思います。
↓ふりがな参照（武蔵野美術大学のサイトです）
http://zokeifile.musabi.ac.jp/document.php?searc …
私は「どうばんが」では「銅板画」と紛らわしい感じがしてしまいます。（そういう言葉は無いのですが彫金などでレリーフのような物なのかななどと連想してしまうのです）

「版画」ではないのですが歴史的資料で「版」を「バン」と読んでいる例。
http://www.kohfukuji.com/property/cultural/009.h …

シュッパン、第六版（パン）、などは音便のような変化ですよね。

なお大辞泉では「バン」は慣例音で版の音は「ハン」となっています。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。

国語の問題としては、おっしゃるように「銅版－画」か「銅－版画」かということだと思うのですが（石版画、木版画についてもしかり）、実際、美術の現場ではどのように読み慣わしているのかなあというのが気になったので、こちらで質問した次第です。

ある業界での専門的な読み方は、時として国語の常識からは外れることがあります（少しオーバーな表現ですが）。
この「銅版画」についても辞書的な「どうばんが」を、業界読み？の「どうはんが」が凌駕しているのかどうかが知りたかったのです。

この点について、できれば実際に美術を専門にしているかたに回答いただきたいので、今しばらく締め切らずに待ってみます。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/08/10 00:52