have beenの訳について

i've been everywhere today.. これは今日はいろんなところにいったよ、でよいのでしょうか、ご指導をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kazhanako 回答日時： 2004/01/31 18:10

少し抽象的な文章なので、判断しかねるのですが、

”今日は一日中、（色々な用事で）で出歩いていたよ”
というような印象をうけます。

和訳が目的でしょうか？　それとも作られた英文が
妥当かどうかお知りになりたいのでしょうか。

英文自体があまり聞かない言いまわしなのでちょっと
気になりました。

この回答への補足

ありがとうございます、東京に遊びに行っている友人からメールがきました。後で写真を見せるねと付けくわえられていましたが、上記の意味がわからなかったので、和訳をお願いできたらと思いました。ありがとうございました。

補足日時：2004/01/31 18:12