自作ゲームの英語タイトルについて

解決済

質問者：gucchigeki
質問日時：2012/08/28 12:39
回答数：2件

趣味でiPhone用のゲーム開発を行っています。

英語でのかっこいいゲームタイトルを考え中なのですが、
例えば、次々登場する鳥を撃ち落とすアクションゲームのタイトルとして
「STRIKE BIRD!!」
というのは、ネイティブの方からみて違和感ありますでしょうか？
英語が苦手で冠詞の使い方がよくわかっていないのですが、
今回の場合、BIRDの前にTHEは必要でしょうか？

また、STRIKE以外で似たような意味となるかっこいい響きの単語などありますでしょうか？

ちなみにBIRDというのはあくまで例であり、
実際の敵キャラはまだ考え中です。
空を飛ぶ動物にはしたいと考えてます。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： tanuki4u
回答日時：2012/08/28 13:04

Shoot

Gun down

Strike だと　手で打つ　という感じで　武器と武器使用者が接触している感じがします。

Shoot　や　Hit　Gun Down　だと　武器使用者から離脱したものが　獲物に当たるという感じ

いっそ
Tatacoo （たたく）とか日本語ではどうです？

この回答への補足

ご回答ありがとうございます！

なるほど。
STRIKEだと”手で打つ”感じになるわけですか。
確かにBIRDに対してSTRIKEだと違和感ありそうですかね。

逆に画面内を飛び交う蚊を叩き落とすゲームとかなら、
STRIKEで違和感なかったりするのでしょうか？

あえて日本語って面白いアイデアですね。
検討させて頂きます。

補足日時：2012/08/29 00:01

通報する