クラシックの曲に…

ドボルザークの「家路」（遠き山に日は落ちて）やホルストの「木星」（平原綾香「ジュピター」）みたいに、クラシックの曲に日本語の歌詞をつけた歌が、ほかにあったら教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： wuestenrot13 回答日時： 2004/02/11 20:17

「エリーゼのために」に歌詞をつけた「キッスは目にして」が有名なのではないでしょうか。

関係ないですが、嘉門達夫のクラシックメドレーのやつは、初めて聞いた時涙が出ました。
クラシックのメドレーで、リズムにピッタリのお馬鹿な日本語の歌詞が付いています。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:12

No.2 回答者： petit_chocolat 回答日時： 2004/02/11 20:25

小さな木の実・・・ビゼーのオペラ『美しいパースの娘』で歌われるアリア

はどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:10

No.3 回答者： blue5586p 回答日時： 2004/02/11 20:27

　私が個人的に好きな歌として、ヴィゥァルディの名曲「四季」の「冬」（第二楽章）に歌詞がつけられた

「白い道」を挙げておきます。
　約２０年ほど前に、ＮＨＫ「みんなのうた」で放送されていました。

参考URL：http://www.interq.or.jp/orange/mitumi/utakan/cdl …

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:10

No.4 回答者： gc8c48d 回答日時： 2004/02/11 20:41

ずいぶん前ですが、斉藤晴彦さんが出した「音楽の冗談」(32DH-463)というのがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:13

No.5 回答者： wuestenrot13 回答日時： 2004/02/11 20:43

No1の者ですが。

オペラ曲の日本語版だったら、当然ものすごくたくさんあります。蝶々夫人やハバネラは超有名ですね。

でも、ここでは「もともと歌詞のないメロディに歌詞をつけた」という意味でよかったのでしょうか？
１の回答、はずしてしまってたらすみません(>_<)

それと１のオマケの嘉門達夫ですが、感動で泣いたわけではありません。笑いすぎでです^^;

この回答への補足

>ここでは「もともと歌詞のないメロディに歌詞をつけた」という意味でよかったのでしょうか？

そういうことです。

補足日時：2004/02/11 22:08

No.6 回答者： blue5586p 回答日時： 2004/02/11 20:43

　Ｎｏ・３です

ようやく「白い道」の歌詞が掲載されたページが見つかりました。

参考URL：http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/s …

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:12

No.7 回答者： kuma-o 回答日時： 2004/02/11 21:17

メンデルスゾーン作曲　『真夏の夜の夢』より「結婚行進曲」を

レゲエ風にアレンジした、Keycoの「しあわせのリズム」
http://www.toshiba-emi.co.jp/domestic/artists/ke …

エルガー作曲　「威風堂々」を使った
Treasure of HEAVENの「I'm...」
http://www.polystar.co.jp/HEAVEN/

シベリウス作曲　交響詩「フィンランディア」の一節が、
讃美歌第298番「やすかれ、わがこころよ」で使われています。

思いついたものをあげてみました。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:11

No.8 回答者： hiromixx 回答日時： 2004/02/11 22:13

「野ばら」は有名でしょうか。

ウェルナーやシューベルトなど、１５０人以上の作曲家が、一つの同じ詩から作曲しているのですが、同じ詩を見てもまったく違う雰囲気の曲ができあがっています。

詩はゲーテのものです。
近藤朔風という人が日本語訳をしています。

参考URL：http://www60.tok2.com/home/sandrasite/gardennoba …

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/11 22:27

No.9 回答者： bari_saku 回答日時： 2004/02/12 00:15

パッヘルベル作曲「カノン」→「遠い日の歌」

プランケット作曲「サンブル エ ムーズ連隊」→「誰かが口笛吹いた」
（ただし「誰かが口笛吹いた」のフレーズは、元々フランス民謡なのだそうです）

あと番外編で
バッハ作曲「トッカータとフーガ」→「鼻から牛乳～～」
おあとがよろしいようで。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/13 00:54

No.10 回答者： ambrosia 回答日時： 2004/02/12 01:07

これはありなのかわかりませんが…

アニメ「あたしン家」のエンディングで、エルガーの威風堂々に日本語詩をつけたものが使われてます。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2004/02/13 00:55