日本語訳を!(18)

お願いします
(1) North of the Nile Delta, across the Mediterranean Sea, the land of the Hittites juts out like the snout of a barking dog. From an area where a whisker might sprout, the people of an initially insignficant nation called Hatti, began to spread throughout the Near East. By the late second millenmium BCE, they had grown into a great power. Asian princes wrote time and again to Akhenaten, warning him that he had better stop the Hittites now, before it was too kate. The Hittites were chipping away at Egypt's control in Syria. But Akhenate ignored the letters and he ignored the Hittites. And the Hittites grew stronger.
(2) In the 13th century BCE, during the early part of Egypt's 19th Dynasty, when Ramesses II was king, he Hittites could no longer be ignored. They controlled the city-state of Qadesh, and whoever controlled Qadesh controlled the trade route from the coast. It was a strategic position and Ramesses II knew it. "Now the vile enemy from Hatti had gathered together all the foreign lands as far as the end of the sea.... They covered the mountains and filled the valleys and were like locusts in thier numbers." In the spring of his regnal Year 5, Ramesses II led his army eastward on a mission to beat back the Hittites.
(3) The Egyptians army was a fearsome force. Twenty thousand infantrymen and charioteers advanced toward Qadesh. Four divisions of highly trained soldiers, each unit named after a protective god―Amun, Re, Ptah, and Seth―marched east. Ox-drawn carts and donkeys loaded with food and weapons followed, kicking up dust as they went. Members of the royal family, priests, advisers, and diplomats accompanied the soldiers to meet an enemy that Ramesses II claimed outnumbered them two to one.

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/11/20 16:03

(1) ナイル・デルタの北、地中海の向こう側に、ヒッタイト人の土地が、ほえている犬の鼻のように突き出してます。

犬のほおひげに当たる地域から、ヒッタイトと呼ばれる初めは取るに足らない国であった民族が、近東中に拡散し始めました。 紀元前2000年の後半までには、彼らは強国になっていました。アジアの王子たちは、アクエンアテンに再三再四書簡を送り、手遅れにならない今のうちに、ヒッタイトを食い止めた方がよいと彼に警告しました。 ヒッタイトは、シリアにおけるエジプトの支配地域を少しずつ奪っていきました。 しかし、アクエンアテンは手紙を無視しましたし、彼はヒッタイトも無視しました。 それで、ヒッタイトはより強大になりました。

(2) 紀元前13世紀、エジプト第19王朝の初期、ラムセス2世が王であった頃、ヒッタイトは、もはや無視できなくなっていました。 彼らは、クァデシュと言う都市国家を支配していました、そして、クァデシュを支配する者は誰でも、海岸からの通商路を支配しました。 それは戦略上の拠点でした、そして、ラムセス2世はそのことを知っていました。「今や、ヒッタイトの卑劣な敵は、海が果てるところまで、すべての外国の土地を統一した .... 彼らは山をおおい、谷を満たし、数においてイナゴのごとし。」 彼の即位から5年目の春に、ラムセス2世は、彼の軍を率いて東に赴き、ヒッタイトを撃退する任務にあたりました。

(3) エジプト軍は、恐るべき力でした。 2万人の歩兵と二輪戦車を操る兵士が、クァデシュに向かって進軍しました。 よく訓練された兵士4個師団は、それぞれ、守り神の名をとって　―　アメン、ラー、プタハ、セス　―　と名づけられていましたが、東に進軍しました。牛が引く荷車や食料と武器を乗せたロバが後に続き、砂塵を巻き上げながら進みました。 王族、神官、助言者、外交官が、兵士たちに同行し、ラムセス2世が、2対1で数が勝ると言う敵を迎え撃ちました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/20 16:17

No.1 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/20 14:56

翻訳のお仕事でもしているのですか。

まず、自分でできるところはやってみてください。丸投げはいけませんね。